योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-64

तस्य कुण्डलिनी लक्ष्मीर्निलीनान्तर्निजास्पदे ।
पद्मरागसमुद्गस्य कोशे मुक्तावली यथा ॥ ६४ ॥

tasya kuṇḍalinī lakṣmīrnilīnāntarnijāspade ,
padmarāgasamudgasya kośe muktāvalī yathā 64

64. tasya kuṇḍalinī lakṣmīḥ nilīnā antar nijāspade
padmarāgasamudgasya kośe muktāvalī yathā

64. yathā muktāvalī padmarāgasamudgasya kośe
tasya kuṇḍalinī lakṣmīḥ antar nijāspade nilīnā

64. Just as a pearl necklace is concealed within a ruby casket, so too is its Kuṇḍalinī (śakti) hidden deep within its own abode.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of it, its, of that

• कुण्डलिनी (kuṇḍalinī) - the divine energy (śakti) known as Kuṇḍalinī (the coiled one, serpentine, the Kuṇḍalinī (śakti))

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - divine power or grace, referring to the energy of Kuṇḍalinī (prosperity, fortune, wealth, grace, divine power)

• निलीना (nilīnā) - hidden, concealed, merged, absorbed, lying dormant

• अन्तर् (antar) - within, inside, internal

• निजास्पदे (nijāspade) - in the Kuṇḍalinī's own specific dwelling place (e.g., mūlādhāra chakra) (in its own abode/place)

• पद्मरागसमुद्गस्य (padmarāgasamudgasya) - of a ruby casket

• कोशे (kośe) - in the case, in the sheath, in the casket, in the treasury

• मुक्तावली (muktāvalī) - a pearl necklace, a string of pearls

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of it, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुण्डलिनी (kuṇḍalinī) - the divine energy (śakti) known as Kuṇḍalinī (the coiled one, serpentine, the Kuṇḍalinī (śakti))

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - coiled, serpentine, circular, a serpent, the Kuṇḍalinī (śakti)

Derived from kuṇḍala (ring, coil) with the suffix -in, feminine -inī

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - divine power or grace, referring to the energy of Kuṇḍalinī (prosperity, fortune, wealth, grace, divine power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, grace, beauty, goddess Lakṣmī

निलीना (nilīnā) - hidden, concealed, merged, absorbed, lying dormant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nilīna

nilīna - hidden, concealed, merged, absorbed, clinging to

Past Passive Participle

From root lī (to cling, melt) with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

अन्तर् (antar) - within, inside, internal

(indeclinable)

निजास्पदे (nijāspade) - in the Kuṇḍalinī's own specific dwelling place (e.g., mūlādhāra chakra) (in its own abode/place)

(noun)

Locative, neuter, singular of nijāspada

nijāspada - one's own place/abode

Compound type : tatpuruṣa (nija+āspada)

• nija – one's own, own, proper, natural
  adjective (masculine)
• āspada – seat, abode, dwelling, receptacle, sphere
  noun (neuter)

पद्मरागसमुद्गस्य (padmarāgasamudgasya) - of a ruby casket

(noun)

Genitive, masculine, singular of padmarāgasamudga

padmarāgasamudga - a ruby casket

Compound type : tatpuruṣa (padmarāga+samudga)

• padmarāga – ruby, lotus-red color
  noun (masculine)
• samudga – casket, box, case, covered box
  noun (masculine)

कोशे (kośe) - in the case, in the sheath, in the casket, in the treasury

(noun)

Locative, masculine, singular of kośa

kośa - case, box, casket, sheath, treasury, bud, outer covering

मुक्तावली (muktāvalī) - a pearl necklace, a string of pearls

(noun)

Nominative, feminine, singular of muktāvalī

muktāvalī - a string of pearls, a pearl necklace

Compound type : tatpuruṣa (muktā+āvalī)

• muktā – pearl, liberated (feminine of mukta)
  noun (feminine)
• āvalī – row, line, series, string, garland
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)