योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-58

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
शक्तिर्या तु स्वभावाख्या यथा स्फुरति चात्मनः ।
सर्गादिषु तथैवासौ स्थितिं यातीति निश्चयः ॥ ५८ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
śaktiryā tu svabhāvākhyā yathā sphurati cātmanaḥ ,
sargādiṣu tathaivāsau sthitiṃ yātīti niścayaḥ 58

58. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca śaktiḥ yā tu
svabhāvākhyā yathā sphurati
ca ātmanaḥ sargādiṣu tathā eva
asau sthitim yāti iti niścayaḥ

58. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca yā tu
svabhāvākhyā śaktiḥ ātmanaḥ yathā ca
sphurati tathā eva asau
sargādiṣu sthitim yāti iti niścayaḥ

58. Śrī Vasiṣṭha said: That power (śakti), which is indeed called intrinsic nature (svabhāva), just as it manifests from the Self (ātman), so too does it attain its state in creation and similar processes; this is the definitive conclusion.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability

• या (yā) - which, who

• तु (tu) - but, indeed, however

• स्वभावाख्या (svabhāvākhyā) - known as intrinsic nature

• यथा (yathā) - as, just as

• स्फुरति (sphurati) - manifests, vibrates, throbs

• च (ca) - and, also

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self

• सर्गादिषु (sargādiṣu) - in creations and so on, in the beginning of creation

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just

• असौ (asau) - that (power) (that (feminine singular))

• स्थितिम् (sthitim) - state, condition

• याति (yāti) - goes, attains, reaches

• इति (iti) - marks the end of a statement or thought (thus, so)

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conclusion, ascertainment

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha, a prominent sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, 3rd Person Singular, Active Voice

Irregular perfect form of root vac.

Root: vac (class 2)

शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), energy, force, faculty

Root: śak (class 5)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

स्वभावाख्या (svabhāvākhyā) - known as intrinsic nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svabhāvākhyā

svabhāvākhyā - named or called intrinsic nature

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+ākhyā)

• svabhāva – intrinsic nature (svabhāva), own being
  noun (masculine)
  Prefix: sva
  Root: bhū (class 1)
• ākhyā – named, called, stated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root khyā with upasarga ā, used as an adjective.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

स्फुरति (sphurati) - manifests, vibrates, throbs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Present Tense, 3rd Person Singular, Active Voice

Root: sphur (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - Self (ātman), soul, essence, breath

Root: an (class 2)

सर्गादिषु (sargādiṣu) - in creations and so on, in the beginning of creation

(noun)

Locative, masculine, plural of sargādi

sargādi - creation and beginning, etc.

Compound type : dvandva (sarga+ādi)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

असौ (asau) - that (power) (that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun)

स्थितिम् (sthitim) - state, condition

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, stability, condition

Root: sthā (class 1)

याति (yāti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Tense, 3rd Person Singular, Active Voice

Root: yā (class 2)

इति (iti) - marks the end of a statement or thought (thus, so)

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, conclusion, ascertainment

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, decision, conviction

Root: ci (class 5)