योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-19

क्षीणत्वाद्वा प्रपूर्णत्वान्नाडीनां रन्धसंततौ ।
प्राणे विधुरतां याते काये तु विकलीकृते ॥ १९ ॥

kṣīṇatvādvā prapūrṇatvānnāḍīnāṃ randhasaṃtatau ,
prāṇe vidhuratāṃ yāte kāye tu vikalīkṛte 19

19. kṣīṇatvāt vā prapūrṇatvāt nāḍīnām randhra
santatau prāṇe vidhuratām yāte kāye tu vikalīkṛte

19. nāḍīnām randhrasantatau kṣīṇatvāt vā prapūrṇatvāt,
prāṇe vidhuratām yāte tu kāye vikalīkṛte

19. Moreover, they also occur due to the depletion or excessive fullness in the continuous network of the channels, when the vital breath (prāṇa) is agitated, and when the body is disturbed.

Words meanings summery:

• क्षीणत्वात् (kṣīṇatvāt) - from depletion, due to weakness, from being wasted

• वा (vā) - or, either

• प्रपूर्णत्वात् (prapūrṇatvāt) - from excessive fullness, due to being completely full

• नाडीनाम् (nāḍīnām) - of the channels, of the veins, of the pulses

• रन्ध्र सन्ततौ (randhra santatau) - in the continuous network of apertures/pores/channels

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath, when the vital breath (prāṇa)

• विधुरताम् (vidhuratām) - to a state of distress/agitation/loneliness

• याते (yāte) - having gone, when it has gone

• काये (kāye) - in the body, when the body

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, moreover

• विकलीकृते (vikalīkṛte) - when the body has been disturbed or agitated (when it has been disturbed/agitated/disabled)

Words meanings and morphology

क्षीणत्वात् (kṣīṇatvāt) - from depletion, due to weakness, from being wasted

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṣīṇatva

kṣīṇatva - state of being depleted, weakness, exhaustion

Derived from 'kṣīṇa' (depleted, wasted) + 'tva' (suffix for abstract noun)

Root: kṣi (class 1)

Note: Indicates a cause.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Note: Connects `kṣīṇatvāt` and `prapūrṇatvāt`.

प्रपूर्णत्वात् (prapūrṇatvāt) - from excessive fullness, due to being completely full

(noun)

Ablative, neuter, singular of prapūrṇatva

prapūrṇatva - state of being completely full, excessive fullness

Derived from 'prapūrṇa' (completely full) + 'tva' (suffix for abstract noun)

Prefix: pra

Root: pṛ (class 9)

Note: Indicates a cause.

नाडीनाम् (nāḍīnām) - of the channels, of the veins, of the pulses

(noun)

Genitive, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - channel, tube, vein, artery, nerve, pulse

Note: Possessive, modifies `randhrasantatau`.

रन्ध्र सन्ततौ (randhra santatau) - in the continuous network of apertures/pores/channels

(noun)

Locative, feminine, singular of randhrasantati

randhrasantati - continuous series of apertures, network of channels/pores

Compound of 'randhra' (hole, opening, channel) and 'santati' (continuity, series, flow)

Compound type : tatpuruṣa (randhra+santati)

• randhra – hole, opening, channel, defect, weak point
  noun (neuter)
• santati – continuity, unbroken series, flow, offspring
  noun (feminine)
  From root 'tan' with 'sam'
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

Note: Part of locative absolute construction describing the state of `nāḍī` system.

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath, when the vital breath (prāṇa)

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, respiration, energy (prāṇa)

From root 'an' (to breathe) with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Subject of a locative absolute construction.

विधुरताम् (vidhuratām) - to a state of distress/agitation/loneliness

(noun)

Accusative, feminine, singular of vidhuratā

vidhuratā - state of separation, distress, agitation, loneliness

Derived from 'vidhura' (distressed, separated) + 'tā' (abstract noun suffix)

Note: Object of `yāte`.

याते (yāte) - having gone, when it has gone

(adjective)

Locative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, arrived at, passed

Past Passive Participle

From root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction with `prāṇe`.

काये (kāye) - in the body, when the body

(noun)

Locative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection, heap

Note: Subject of a locative absolute construction.

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates a slight distinction or addition.

विकलीकृते (vikalīkṛte) - when the body has been disturbed or agitated (when it has been disturbed/agitated/disabled)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vikalīkṛta

vikalīkṛta - disturbed, agitated, disabled, made imperfect

Past Passive Participle

From 'vikala' (imperfect, agitated) + 'īkṛ' (to make) + 'kta'

Compound type : karmadhāraya (vikala+kṛta)

• vikala – imperfect, agitated, deficient, dismembered
  adjective
  From 'vi' + 'kala' (part)
  Prefix: vi
• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction with `kāye`.