योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-74

तस्याग्नेर्वाडवस्येव जलं संशुष्कमिन्धनम् ।
मांसपङ्कजखण्डाढ्यं हृत्सरः कोशवासिनः ॥ ७४ ॥

tasyāgnervāḍavasyeva jalaṃ saṃśuṣkamindhanam ,
māṃsapaṅkajakhaṇḍāḍhyaṃ hṛtsaraḥ kośavāsinaḥ 74

74. tasya agneḥ vāḍavasya iva jalam saṁśuṣkam indhanam
māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhyam hṛtsaraḥ kośavāsinaḥ

74. kośavāsinaḥ hṛtsaraḥ māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhyam vāḍavasya
agneḥ jalam iva tasya agneḥ saṁśuṣkam indhanam

74. For one dwelling in the sheath (kośa), the heart-lake, rich in lotus-like pieces of flesh, becomes like completely dry fuel for that fire, just as water is for a submarine fire (vāḍava).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that, its

• अग्नेः (agneḥ) - of fire

• वाडवस्य (vāḍavasya) - of a submarine fire, of a vāḍava

• इव (iva) - like, as, as if

• जलम् (jalam) - water

• संशुष्कम् (saṁśuṣkam) - completely dried up, withered

• इन्धनम् (indhanam) - fuel, kindling

• मांसपङ्कजखण्डाढ्यम् (māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhyam) - rich in pieces of flesh, which are compared to lotuses in the heart-lake (rich in pieces of flesh-lotuses)

• हृत्सरः (hṛtsaraḥ) - heart-lake

• कोशवासिनः (kośavāsinaḥ) - of the individual soul or subtle body dwelling in the various sheaths (kośa) of existence (of one dwelling in a sheath, of a dweller in a sheath)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्नेः (agneḥ) - of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, sacrificial fire, god of fire

वाडवस्य (vāḍavasya) - of a submarine fire, of a vāḍava

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāḍava

vāḍava - submarine fire, mare's fire (a mythical fire at the bottom of the ocean)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

संशुष्कम् (saṁśuṣkam) - completely dried up, withered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṁśuṣka

saṁśuṣka - completely dried up, withered, very dry

Past Passive Participle

derived from root śuṣ with prefix saṁ-

Prefix: sam

Root: śuṣ (class 4)

इन्धनम् (indhanam) - fuel, kindling

(noun)

Nominative, neuter, singular of indhana

indhana - fuel, kindling, wood for burning

Root: indh (class 7)

मांसपङ्कजखण्डाढ्यम् (māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhyam) - rich in pieces of flesh, which are compared to lotuses in the heart-lake (rich in pieces of flesh-lotuses)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhya

māṁsapaṅkajakhaṇḍāḍhya - rich in pieces of flesh-lotuses

Compound type : Bahuvrīhi (māṁsa+paṅkaja+khaṇḍa+āḍhya)

• māṁsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• paṅkaja – lotus (born from mud)
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abundant in
  adjective (neuter)

हृत्सरः (hṛtsaraḥ) - heart-lake

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛtsaras

hṛtsaras - heart-lake

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hṛd+saras)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)

कोशवासिनः (kośavāsinaḥ) - of the individual soul or subtle body dwelling in the various sheaths (kośa) of existence (of one dwelling in a sheath, of a dweller in a sheath)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kośavāsin

kośavāsin - dweller in a sheath, residing in a case/envelope

Compound type : Saptamī-tatpuruṣa (kośa+vāsin)

• kośa – sheath, case, envelope (often referring to the five kośas in Vedānta)
  noun (masculine)
• vāsin – dwelling, residing, inhabitant
  adjective (masculine)
  agent noun from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)