योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-67

तत्सर्वं शक्तिपद्मादि बाह्येनाभ्यन्तरैस्तया ।
हृदि व्याधूयते वातैः पत्रवृन्दमिवाभितः ॥ ६७ ॥

tatsarvaṃ śaktipadmādi bāhyenābhyantaraistayā ,
hṛdi vyādhūyate vātaiḥ patravṛndamivābhitaḥ 67

67. tat sarvam śaktipadma ādi bāhyena abhyantaraiḥ tayā
hṛdi vyādhūyate vātaiḥ patravṛndam iva abhitaḥ

67. tayā tat sarvam śaktipadma ādi bāhyena abhyantaraiḥ
hṛdi vātaiḥ abhitaḥ patravṛndam iva vyādhūyate

67. By that (Kuṇḍalinī śakti), all that exists, beginning with the lotus of power (śakti), both externally and internally, is agitated in the heart, just as a multitude of leaves is stirred all around by winds.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that entire manifested reality or individual's existence (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• शक्तिपद्म (śaktipadma) - the subtle energetic centers or chakras, starting with the mūlādhāra (base lotus of power) (the lotus of (divine) power (śakti))

• आदि (ādi) - beginning with, and so on, etcetera

• बाह्येन (bāhyena) - by the external world or external aspects of existence (by the external (thing/aspect))

• अभ्यन्तरैः (abhyantaraiḥ) - by internal factors such as mind, senses, emotions (by the internal (things/aspects))

• तया (tayā) - by Kuṇḍalinī (śakti) (by her, by it)

• हृदि (hṛdi) - in the spiritual heart, core of being, or heart chakra (in the heart)

• व्याधूयते (vyādhūyate) - is agitated, is shaken, is stirred up, is disturbed

• वातैः (vātaiḥ) - by winds, by breaths

• पत्रवृन्दम् (patravṛndam) - a multitude of leaves, a cluster of leaves

• इव (iva) - like, as, as if

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that entire manifested reality or individual's existence (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शक्तिपद्म (śaktipadma) - the subtle energetic centers or chakras, starting with the mūlādhāra (base lotus of power) (the lotus of (divine) power (śakti))

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaktipadma

śaktipadma - lotus of power, power-lotus

Compound type : tatpuruṣa (śakti+padma)

• śakti – power, energy, strength, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• padma – lotus
  noun (neuter)

आदि (ādi) - beginning with, and so on, etcetera

(indeclinable)

बाह्येन (bāhyena) - by the external world or external aspects of existence (by the external (thing/aspect))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bāhya

bāhya - external, outward, foreign

Note: Used substantively here. Sandhi implies singular 'external thing/aspect' is meant, in contrast to plural 'internal aspects'.

अभ्यन्तरैः (abhyantaraiḥ) - by internal factors such as mind, senses, emotions (by the internal (things/aspects))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of abhyantara

abhyantara - internal, inner, secret

Note: Used substantively here. Sandhi implies plural 'internal things/aspects' are meant.

तया (tayā) - by Kuṇḍalinī (śakti) (by her, by it)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हृदि (hṛdi) - in the spiritual heart, core of being, or heart chakra (in the heart)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul, core

व्याधूयते (vyādhūyate) - is agitated, is shaken, is stirred up, is disturbed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vyādhū

passive voice

Passive form of the verb from root dhū (to shake) with upasargas vi- and ā-

Prefixes: vi+ā

Root: dhū (class 5)

वातैः (vātaiḥ) - by winds, by breaths

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, breath

पत्रवृन्दम् (patravṛndam) - a multitude of leaves, a cluster of leaves

(noun)

Nominative, neuter, singular of patravṛnda

patravṛnda - a multitude of leaves, a cluster of leaves

Compound type : tatpuruṣa (patra+vṛnda)

• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• vṛnda – multitude, heap, cluster, group
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

(indeclinable)