योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-2

सान्तःकुण्डलिनीस्पन्दस्पर्शसंवित्कलामला ।
कलोक्ता कलनेनाशु कथिता चेतनेन चित् ॥ २ ॥

sāntaḥkuṇḍalinīspandasparśasaṃvitkalāmalā ,
kaloktā kalanenāśu kathitā cetanena cit 2

2. sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṃvitkalamalā
kalā uktā kalanena āśu kathitā cetanena cit

2. [sā] sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṃvitkalamalā,
[sā] kalanena āśu kalā uktā [ca] cetanena cit kathitā

2. Pure, endowed with the subtle essence (kalā) of consciousness (saṃvit) that arises from the touch of the inner vibration (spanda) of the kuṇḍalinī (kuṇḍalinī), she is spoken of as `kalā` due to her swift functioning, and by the conscious entity, she is called `cit` (consciousness).

Words meanings summery:

• सान्तःकुण्डलिनीस्पन्दस्प्रशसंवित्कलमला (sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṁvitkalamalā) - describing the nature of pure consciousness (cit) (She who is pure and endowed with the subtle essence of consciousness (saṃvit) arising from the touch of the inner vibration (spanda) of kuṇḍalinī)

• कला (kalā) - subtle essence, part, digit

• उक्ता (uktā) - spoken, called, declared

• कलनेन (kalanena) - due to her swift functioning (by calculation, by subtle perception, by activity/functioning)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• कथिता (kathitā) - spoken, told, declared

• चेतनेन (cetanena) - by the conscious entity/principle

• चित् (cit) - consciousness (cit), pure consciousness, intelligence

Words meanings and morphology

सान्तःकुण्डलिनीस्पन्दस्प्रशसंवित्कलमला (sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṁvitkalamalā) - describing the nature of pure consciousness (cit) (She who is pure and endowed with the subtle essence of consciousness (saṃvit) arising from the touch of the inner vibration (spanda) of kuṇḍalinī)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṃvitkalamalā

sāntaḥkuṇḍalinīspandaspraśasaṁvitkalamalā - She who is pure and endowed with the subtle essence of consciousness (saṃvit) arising from the touch of the inner vibration (spanda) of kuṇḍalinī

Compound type : bahuvrihi (sa+antaḥ+kuṇḍalinī+spanda+sparśa+saṃvit+kalā+amalā)

• sa – with, endowed with
  indeclinable
• antaḥ – inner, internal
  indeclinable
• kuṇḍalinī – the coiled serpent power (kuṇḍalinī), a spiritual energy concept in Yoga
  noun (feminine)
• spanda – vibration, throb, movement
  noun (masculine)
  Root: spad (class 1)
• sparśa – touch, contact, sensation
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• saṃvit – consciousness, knowledge, intelligence (saṃvit)
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• kalā – subtle essence, part, digit, art, subtle manifestation
  noun (feminine)
• amalā – pure, spotless, stainless, immaculate
  adjective (feminine)
  Prefix: a
  Root: mal (class 1)

कला (kalā) - subtle essence, part, digit

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, subtle essence, art, digit (of the moon)

उक्ता (uktā) - spoken, called, declared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, called

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Functions as part of the predicate.

कलनेन (kalanena) - due to her swift functioning (by calculation, by subtle perception, by activity/functioning)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kalana

kalana - calculation, reckoning, subtle perception, activity, functioning

Root: kal (class 10)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

कथिता (kathitā) - spoken, told, declared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kathita

kathita - told, spoken, declared, related

Past Passive Participle

From root kath (to tell, to speak)

Root: kath (class 10)

Note: Functions as part of the predicate.

चेतनेन (cetanena) - by the conscious entity/principle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetana

cetana - conscious, intelligent; consciousness, sentient being, conscious principle

Root: cit (class 1)

चित् (cit) - consciousness (cit), pure consciousness, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness (cit), pure intelligence, spirit, soul

Root: cit (class 1)