योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-81, verse-13

मिथः कदाचिज्जायेते कदाचित्सममेव च ।
पर्यायेण कदाचिच्च आधिव्याधी शरीरके ॥ १३ ॥

mithaḥ kadācijjāyete kadācitsamameva ca ,
paryāyeṇa kadācicca ādhivyādhī śarīrake 13

13. mithaḥ kadācit jāyete kadācit samam eva ca
paryāyeṇa kadācit ca ādhi-vyādhī śarīrake

13. ādhi-vyādhī mithaḥ kadācit,
kadācit samam eva ca,
kadācit paryāyeṇa ca śarīrake jāyete

13. Mental and physical ailments (ādhi-vyādhi) sometimes arise together, sometimes simultaneously, and sometimes alternately within the body.

13. לעיתים המכאוב הנפשי והמחלה הגופנית נוצרים זה מזה, לעיתים הם מופיעים יחד, ולעיתים הם מופיעים בגוף לסירוגין.

Words meanings summery:

• मिथः (mithaḥ) - together (mutually, together, reciprocally)

• कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

• जायेते (jāyete) - they arise (they two are born, they two arise)

• कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

• समम् (samam) - simultaneously (equally, simultaneously, uniformly)

• एव (eva) - even (indeed, only, just, certainly)

• च (ca) - and (and, also)

• पर्यायेण (paryāyeṇa) - alternately (by turns, alternately, in succession)

• कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

• च (ca) - and (and, also)

• आधि-व्याधी (ādhi-vyādhī) - mental and physical ailments (ādhi-vyādhi) (mental anxieties and diseases)

• शरीरके (śarīrake) - within the body (in the body, on the body)

Words meanings and morphology

मिथः (mithaḥ) - together (mutually, together, reciprocally)

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

(indeclinable)

जायेते (jāyete) - they arise (they two are born, they two arise)

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle, 3rd Person Dual

From root 'jan' (class 4), present tense, 3rd person dual middle voice. (jāyate, jāyete, jāyante)

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the dual subject ādhi-vyādhī.

कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

(indeclinable)

समम् (samam) - simultaneously (equally, simultaneously, uniformly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, similar, even, simultaneous

Note: Acts adverbially.

एव (eva) - even (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पर्यायेण (paryāyeṇa) - alternately (by turns, alternately, in succession)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paryāya

paryāya - turn, succession, alternation, method

Prefix: pari

Root: i (class 2)

Note: Used adverbially.

कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आधि-व्याधी (ādhi-vyādhī) - mental and physical ailments (ādhi-vyādhi) (mental anxieties and diseases)

(noun)

Nominative, masculine, dual of ādhi-vyādhi

ādhi-vyādhi - mental distress and physical disease (a dvandva compound)

Compound type : dvandva (ādhi+vyādhi)

• ādhi – mental pain, anxiety, worry
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)
• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: This is a dual form referring to both ādhi and vyādhi.

शरीरके (śarīrake) - within the body (in the body, on the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Note: The ending -e is for locative singular neuter.

Previous Verse Next Verse