बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-86
इत्यप्रकाशखेटानां फलान्युक्तानि भूसुर ।
तथा यानि प्रकाशानां सूर्यादीनां खचारिणाम् ॥८६॥
तथा यानि प्रकाशानां सूर्यादीनां खचारिणाम् ॥८६॥
86. ityaprakāśakheṭānāṃ phalānyuktāni bhūsura .
tathā yāni prakāśānāṃ sūryādīnāṃ khacāriṇām.
tathā yāni prakāśānāṃ sūryādīnāṃ khacāriṇām.
86.
iti aprakāśakheṭānām phalāni uktāni bhūsura
tathā yāni prakāśānām sūryādīnām khacāriṇām
tathā yāni prakāśānām sūryādīnām khacāriṇām
86.
Thus, O Brahmin, the effects of the non-luminous planets have been stated. Similarly, [I will describe] those of the luminous planets such as the Sun and others, which move in the sky.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way, so
- अप्रकाशखेटानाम् (aprakāśakheṭānām) - of the non-luminous planets, of the shadow planets
- फलानि (phalāni) - results, effects, fruits
- उक्तानि (uktāni) - stated, described, spoken
- भूसुर (bhūsura) - O Brahmin, O earth-god
- तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus
- यानि (yāni) - which, those which
- प्रकाशानाम् (prakāśānām) - of the luminous ones, of the shining ones
- सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and others, of the sun etc.
- खचारिणाम् (khacāriṇām) - of those moving in the sky, of the celestial wanderers (planets)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way, so
(indeclinable)
अप्रकाशखेटानाम् (aprakāśakheṭānām) - of the non-luminous planets, of the shadow planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of aprakāśakheṭa
aprakāśakheṭa - non-luminous planet, shadow planet
Compound type : karmadhāraya (aprakāśa+kheṭa)
- aprakāśa – non-luminous, dark
adjective (masculine)
Prefix: a - kheṭa – planet, celestial body
noun (masculine)
फलानि (phalāni) - results, effects, fruits
(noun)
neuter, plural of phala
phala - fruit, result, effect
उक्तानि (uktāni) - stated, described, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ukta
ukta - said, spoken, stated
Past Passive Participle
P.P.P. of root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
भूसुर (bhūsura) - O Brahmin, O earth-god
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhūsura
bhūsura - Brahmin, earth-god
Compound type : karmadhāraya (bhū+sura)
- bhū – earth, land
noun (feminine) - sura – god, deity
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus
(indeclinable)
यानि (yāni) - which, those which
(pronoun)
neuter, plural of yad
yad - which, what, that which
प्रकाशानाम् (prakāśānām) - of the luminous ones, of the shining ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of prakāśa
prakāśa - light, luster, shining
Note: Refers to the luminous planets.
सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - of the Sun and others, of the sun etc.
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - Sun and so on, Sun etc.
Compound type : dvandva (implied) or tatpuruṣa (group) (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable/noun (masculine)
खचारिणाम् (khacāriṇām) - of those moving in the sky, of the celestial wanderers (planets)
(noun)
Genitive, masculine, plural of khacārin
khacārin - moving in the sky, planet
Agent noun from `kham` (sky) + root `car` (to move)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (kha+cārin)
- kha – sky, ether, space
noun (neuter) - cārin – moving, wandering
adjective/noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root `car` (to move)
Root: car (class 1)
Note: Qualifies `sūryādīnām` and `prakāśānām`.