बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-24
प्रभूतधनवान् मानी सत्यवादी दृढव्रतः ।
अश्वढ्यो गीतसंसक्तः पाते लाभगते सति ॥२४॥
अश्वढ्यो गीतसंसक्तः पाते लाभगते सति ॥२४॥
24. prabhūtadhanavān mānī satyavādī dṛḍhavrataḥ .
aśvaḍhyo gītasaṃsaktaḥ pāte lābhagate sati.
aśvaḍhyo gītasaṃsaktaḥ pāte lābhagate sati.
24.
prabhūta-dhanavān mānī satya-vādī dṛḍha-vrataḥ
aśva-āḍhyaḥ gīta-saṃsaktaḥ pāte lābha-gate sati
aśva-āḍhyaḥ gīta-saṃsaktaḥ pāte lābha-gate sati
24.
If Pāta is present in the eleventh house (the house of gains), the person will possess abundant wealth, be honorable, truthful, steadfast in their vows, rich in horses, and fond of music.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रभूत-धनवान् (prabhūta-dhanavān) - possessing abundant wealth, very rich
- मानी (mānī) - proud, honorable, respectable, having self-respect
- सत्य-वादी (satya-vādī) - truthful, speaking the truth
- दृढ-व्रतः (dṛḍha-vrataḥ) - of firm resolve, steadfast in vows
- अश्व-आढ्यः (aśva-āḍhyaḥ) - rich in horses, wealthy (generally)
- गीत-संसक्तः (gīta-saṁsaktaḥ) - attached to music, fond of singing
- पाते (pāte) - in Pāta (shadow planet/astronomical point)
- लाभ-गते (lābha-gate) - when gone to the house of gains, when in the house of profit
- सति (sati) - being, existing (locative absolute particle)
Words meanings and morphology
प्रभूत-धनवान् (prabhūta-dhanavān) - possessing abundant wealth, very rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabhūta-dhanavat
prabhūta-dhanavat - possessing abundant wealth, very rich
Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+dhanavat)
- prabhūta – abundant, much, ample, produced
adjective
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - dhanavat – wealthy, rich, possessing riches
adjective (masculine)
Possessive suffix mat(u)p from dhana (wealth)
मानी (mānī) - proud, honorable, respectable, having self-respect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - proud, honorable, respectable, having self-esteem
Root: man (class 4)
सत्य-वादी (satya-vādī) - truthful, speaking the truth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyavādin
satyavādin - speaking the truth, truthful
Compound type : upapada tatpuruṣa (satya+vādin)
- satya – truth, true
noun (neuter) - vādin – speaker, speaking, arguing
noun (masculine)
Root: vad (class 1)
दृढ-व्रतः (dṛḍha-vrataḥ) - of firm resolve, steadfast in vows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhavrata
dṛḍhavrata - firm in resolve, steadfast in vows, of strict observance
Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+vrata)
- dṛḍha – firm, strong, steadfast, hard
adjective - vrata – vow, resolve, sacred observance, duty
noun (neuter)
अश्व-आढ्यः (aśva-āḍhyaḥ) - rich in horses, wealthy (generally)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśvāḍhya
aśvāḍhya - rich in horses, possessing many horses (metaphorically, very wealthy)
Compound type : bahuvrīhi (aśva+āḍhya)
- aśva – horse
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, opulent, abundant
adjective
गीत-संसक्तः (gīta-saṁsaktaḥ) - attached to music, fond of singing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gītasaṃsakta
gītasaṁsakta - attached to music, fond of singing/music
Compound type : tatpuruṣa (gīta+saṃsakta)
- gīta – song, sung, music
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: gai (class 1) - saṃsakta – attached to, devoted to, engaged in
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sañj (class 1)
पाते (pāte) - in Pāta (shadow planet/astronomical point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - falling, shadow planet (Rahu or Ketu), an astronomical point
Note: Used in a locative absolute construction: pāte lābha-gate sati
लाभ-गते (lābha-gate) - when gone to the house of gains, when in the house of profit
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhagata
lābhagata - gone to the house of gain, situated in the house of gain (11th house)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+gata)
- lābha – gain, profit, acquisition, the 11th house
noun (masculine) - gata – gone, arrived, obtained, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
सति (sati) - being, existing (locative absolute particle)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, virtuous
Present Active Participle
Root: as (class 2)