बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-72
सुस्त्रीभोगी प्रजाध्यक्षो बन्धूनां च हिते रतः ।
लाभस्थे गुलिके जातो नीचाङ्ग सार्वभौमकः ॥७२॥
लाभस्थे गुलिके जातो नीचाङ्ग सार्वभौमकः ॥७२॥
72. sustrībhogī prajādhyakṣo bandhūnāṃ ca hite rataḥ .
lābhasthe gulike jāto nīcāṅga sārvabhaumakaḥ.
lābhasthe gulike jāto nīcāṅga sārvabhaumakaḥ.
72.
sustrībhogī prajādhyakṣaḥ bandhūnām ca hite rataḥ
lābhaste gulike jātaḥ nīcāṅgaḥ sārvabhaumakaḥ
lābhaste gulike jātaḥ nīcāṅgaḥ sārvabhaumakaḥ
72.
One born with Gulika in the house of gain (11th house) enjoys good women, is a leader of people, devoted to the welfare of relatives, has defective limbs, but becomes a universal monarch.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुस्त्रीभोगी (sustrībhogī) - enjoyer of good women
- प्रजाध्यक्षः (prajādhyakṣaḥ) - leader of people
- बन्धूनाम् (bandhūnām) - of relatives
- च (ca) - and
- हिते (hite) - in the welfare, benefit
- रतः (rataḥ) - devoted, engaged in, attached to
- लाभस्ते (lābhaste) - when Gulika is in the 11th astrological house (house of gain) (in the house of gain)
- गुलिके (gulike) - when Gulika (an astrological mathematical point) is in a particular house (in Gulika)
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- नीचाङ्गः (nīcāṅgaḥ) - having deformed/inferior limbs
- सार्वभौमकः (sārvabhaumakaḥ) - universal monarch
Words meanings and morphology
सुस्त्रीभोगी (sustrībhogī) - enjoyer of good women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sustrībhogin
sustrībhogin - one who enjoys good women/wives
Compound: su + strī + bhogin
Compound type : tatpuruṣa (su+strī+bhogin)
- su – good, excellent
indeclinable - strī – woman, wife
noun (feminine) - bhogin – enjoyer, possessor
adjective (masculine)
Derived from bhoga (enjoyment) + in (possessive suffix)
प्रजाध्यक्षः (prajādhyakṣaḥ) - leader of people
(noun)
Nominative, masculine, singular of prajādhyakṣa
prajādhyakṣa - superintendent of subjects/people, leader
Tatpuruṣa compound: prajā + adhyakṣa
Compound type : tatpuruṣa (prajā+adhyakṣa)
- prajā – people, subjects, offspring
noun (feminine) - adhyakṣa – superintendent, chief, leader
noun (masculine)
Prefix: adhi
बन्धूनाम् (bandhūnām) - of relatives
(noun)
Genitive, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman
From root bandh- 'to bind'
Root: bandh (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
हिते (hite) - in the welfare, benefit
(noun)
Locative, neuter, singular of hita
hita - welfare, benefit, good; placed, fit, suitable
Past Passive Participle
From root dhā- 'to place, to hold' (often irreg. PPP)
Root: dhā (class 3)
रतः (rataḥ) - devoted, engaged in, attached to
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rata
rata - delighted, pleased, devoted, engaged in
Past Passive Participle
From root ram- 'to delight, to be pleased'
Root: ram (class 1)
लाभस्ते (lābhaste) - when Gulika is in the 11th astrological house (house of gain) (in the house of gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhastha
lābhastha - situated in the house of gain
Tatpuruṣa compound: lābha + stha
Compound type : tatpuruṣa (lābha+stha)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1) - stha – standing, situated, abiding in
adjective (masculine)
From root sthā- 'to stand'
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies an implied 'sthāna' (house) or 'gulike' (Gulika).
गुलिके (gulike) - when Gulika (an astrological mathematical point) is in a particular house (in Gulika)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of gulikā
gulikā - Gulika (a sensitive astrological point or Upagraha), pill, ball
Note: Refers to the astrological point Gulika.
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
From root jan- 'to be born'
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native (person born).
नीचाङ्गः (nīcāṅgaḥ) - having deformed/inferior limbs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcāṅga
nīcāṅga - having low or inferior limbs/body parts; deformed
Bahuvrīhi compound: nīca + aṅga
Compound type : bahuvrihi (nīca+aṅga)
- nīca – low, inferior, base
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
सार्वभौमकः (sārvabhaumakaḥ) - universal monarch
(noun)
Nominative, masculine, singular of sārvabhaumaka
sārvabhaumaka - universal ruler, emperor
Derived from sarvabhūmi (all earth) + ka (suffix)