बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-12
धनधान्यहिरण्याढ्यो रूपवांश्च कलान्वितः ।
धूमे लाभगते चैव विनीतो गीतकोविदः ॥१२॥
धूमे लाभगते चैव विनीतो गीतकोविदः ॥१२॥
12. dhanadhānyahiraṇyāḍhyo rūpavāṃśca kalānvitaḥ .
dhūme lābhagate caiva vinīto gītakovidaḥ.
dhūme lābhagate caiva vinīto gītakovidaḥ.
12.
dhanadhānyahiraṇyāḍhyaḥ rūpavān ca kalānvitaḥ
dhūme lābhagate ca eva vinītaḥ gītakovidaḥ
dhūme lābhagate ca eva vinītaḥ gītakovidaḥ
12.
When Dhūma is in the house of gain, a person is rich in wealth, grains, and gold; handsome and endowed with various arts; also humble and skilled in music.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनधान्यहिरण्याढ्यः (dhanadhānyahiraṇyāḍhyaḥ) - rich in wealth, grain, and gold
- रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, shapely
- च (ca) - and, also
- कलान्वितः (kalānvitaḥ) - endowed with arts/skills
- धूमे (dhūme) - when the astrological point Dhūma is (in the house of gain) (in Dhūma)
- लाभगते (lābhagate) - when situated in the eleventh astrological house (house of gain) (situated in gain)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, also
- विनीतः (vinītaḥ) - humble, modest, well-behaved, trained
- गीतकोविदः (gītakovidaḥ) - skilled in music/singing
Words meanings and morphology
धनधान्यहिरण्याढ्यः (dhanadhānyahiraṇyāḍhyaḥ) - rich in wealth, grain, and gold
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyahiraṇyāḍhya
dhanadhānyahiraṇyāḍhya - rich in wealth, grain, and gold
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+hiraṇya+āḍhya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - hiraṇya – gold, wealth
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
adjective (masculine)
रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, shapely
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpavat
rūpavat - handsome, beautiful, shapely, having form
Suffixed with -vat
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कलान्वितः (kalānvitaḥ) - endowed with arts/skills
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalānvita
kalānvita - endowed with arts/skills, possessing knowledge
Past Passive Participle
Compound of kalā (art) and anvita (endowed, from anu-i)
Compound type : tatpuruṣa (kalā+anvita)
- kalā – art, skill, craft; a small part
noun (feminine) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From anu-i (to follow)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
धूमे (dhūme) - when the astrological point Dhūma is (in the house of gain) (in Dhūma)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhūma
dhūma - smoke, vapor; an astrological point
Note: Used in locative absolute construction
लाभगते (lābhagate) - when situated in the eleventh astrological house (house of gain) (situated in gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhagata
lābhagata - situated in gain, gone to gain
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (lābha+gata)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - gata – gone, reached, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, also
(indeclinable)
विनीतः (vinītaḥ) - humble, modest, well-behaved, trained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vinīta
vinīta - humble, modest, well-behaved, trained, educated
Past Passive Participle
From vi-nī (to lead away, train, educate)
Prefix: vi
Root: nī (class 1)
गीतकोविदः (gītakovidaḥ) - skilled in music/singing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gītakovida
gītakovida - skilled in music, expert in singing
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (gīta+kovida)
- gīta – song, singing, sung
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root gai (to sing)
Root: gai (class 1) - kovida – skilled, expert, learned, knowing
adjective (masculine)