बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-25
कोपी च बहुकर्माढयो व्यंगो धर्मस्य दूषकः ।
व्ययस्थाने गते पाते विद्वेषी निजबन्धुषु ॥२५॥
व्ययस्थाने गते पाते विद्वेषी निजबन्धुषु ॥२५॥
25. kopī ca bahukarmāḍhayo vyaṃgo dharmasya dūṣakaḥ .
vyayasthāne gate pāte vidveṣī nijabandhuṣu.
vyayasthāne gate pāte vidveṣī nijabandhuṣu.
25.
kopī ca bahu-karma-āḍhyaḥ vyaṅgaḥ dharmasya dūṣakaḥ
vyaya-sthāne gate pāte vidveṣī nija-bandhuṣu
vyaya-sthāne gate pāte vidveṣī nija-bandhuṣu
25.
If Pāta is present in the twelfth house (the house of expenditure or loss), the person will be wrathful, engaged in numerous undertakings, deformed, a defiler of (dharma), and hostile towards their own relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कोपी (kopī) - wrathful, angry, easily provoked
- च (ca) - and, also
- बहु-कर्म-आढ्यः (bahu-karma-āḍhyaḥ) - engaged in numerous undertakings (rich in many actions, engaged in many works)
- व्यङ्गः (vyaṅgaḥ) - deformed, crippled, lacking a limb
- धर्मस्य (dharmasya) - of dharma (natural law/righteousness/duty)
- दूषकः (dūṣakaḥ) - defiler, corruptor, fault-finder, polluter
- व्यय-स्थाने (vyaya-sthāne) - in the house of expenditure/loss, in the 12th house
- गते (gate) - gone, situated
- पाते (pāte) - in Pāta (shadow planet/astronomical point)
- विद्वेषी (vidveṣī) - hostile, malicious, inimical, hating
- निज-बन्धुषु (nija-bandhuṣu) - towards own relatives, among own kinsmen
Words meanings and morphology
कोपी (kopī) - wrathful, angry, easily provoked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kopin
kopin - wrathful, angry, easily provoked
Root: kup (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहु-कर्म-आढ्यः (bahu-karma-āḍhyaḥ) - engaged in numerous undertakings (rich in many actions, engaged in many works)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahukarmāḍhya
bahukarmāḍhya - rich in many actions, engaged in many activities, burdened with many works
Compound type : tatpuruṣa (bahu-karma+āḍhya)
- bahu-karma – many actions/deeds, numerous works
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
adjective
व्यङ्गः (vyaṅgaḥ) - deformed, crippled, lacking a limb
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyaṅga
vyaṅga - deformed, crippled, mutilated, lacking a limb
धर्मस्य (dharmasya) - of dharma (natural law/righteousness/duty)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharma
dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, religion
दूषकः (dūṣakaḥ) - defiler, corruptor, fault-finder, polluter
(noun)
Nominative, masculine, singular of dūṣaka
dūṣaka - defiler, corruptor, calumniator, fault-finder
Root: dūṣ (class 10)
व्यय-स्थाने (vyaya-sthāne) - in the house of expenditure/loss, in the 12th house
(noun)
Locative, neuter, singular of vyayasthāna
vyayasthāna - house of expenditure/loss, the 12th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthāna)
- vyaya – expenditure, expense, loss, decay, the 12th house
noun (masculine)
Prefixes: vi+a
Root: i (class 1) - sthāna – place, position, abode, house
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction: vyaya-sthāne gate pāte
गते (gate) - gone, situated
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, situated, obtained
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
पाते (pāte) - in Pāta (shadow planet/astronomical point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - falling, shadow planet (Rahu or Ketu), an astronomical point
विद्वेषी (vidveṣī) - hostile, malicious, inimical, hating
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidveṣin
vidveṣin - hostile, malicious, inimical, hating
Prefix: vi
Root: dviṣ (class 2)
निज-बन्धुषु (nija-bandhuṣu) - towards own relatives, among own kinsmen
(noun)
Locative, masculine, plural of nijabandhu
nijabandhu - own relatives, own kinsmen
Compound type : karmadhāraya (nija+bandhu)
- nija – own, proper, constant, innate
adjective - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)