बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-29
परिधौ सुखभावस्थे विस्मितं त्वरिमंगलम् ।
अक्रूरं त्वथ सम्पूर्णं कुरुते गीतकोविदम् ॥२९॥
अक्रूरं त्वथ सम्पूर्णं कुरुते गीतकोविदम् ॥२९॥
29. paridhau sukhabhāvasthe vismitaṃ tvarimaṃgalam .
akrūraṃ tvatha sampūrṇaṃ kurute gītakovidam.
akrūraṃ tvatha sampūrṇaṃ kurute gītakovidam.
29.
paridhau sukhabhāvasthe vismitam tu arimangalam
| akrūram tu atha sampūrṇam kurute gītakovidam
| akrūram tu atha sampūrṇam kurute gītakovidam
29.
When Paridhi is in the fourth house (house of happiness), it makes the person filled with wonder, brings auspiciousness regarding enemies, makes them not cruel, complete, and expert in music.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परिधौ (paridhau) - when the astrological indicator Paridhi is present (in Paridhi (an astrological entity))
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth astrological house (in the house of happiness)
- विस्मितम् (vismitam) - amazed, astonished, filled with wonder
- तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
- अरिमन्गलम् (arimangalam) - auspicious concerning enemies, bringing auspiciousness from/for enemies
- अक्रूरम् (akrūram) - not cruel, gentle, mild
- तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
- अथ (atha) - then, and, moreover
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam) - complete, perfect, full
- कुरुते (kurute) - makes, does, performs
- गीतकोविदम् (gītakovidam) - expert in music/singing
Words meanings and morphology
परिधौ (paridhau) - when the astrological indicator Paridhi is present (in Paridhi (an astrological entity))
(noun)
Locative, masculine, singular of paridhi
paridhi - circumference, enclosure, halo, an astrological entity
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth astrological house (in the house of happiness)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness, in the fourth house
Compound type : tatpurusha (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, pleasure, ease, fourth astrological house
noun (neuter) - bhāva – state, condition, feeling, astrological house
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Krt suffix, agent noun
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
विस्मितम् (vismitam) - amazed, astonished, filled with wonder
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vismita
vismita - amazed, astonished, wondered, surprised
Past Passive Participle
Derived from root smi with vi (to be astonished, to wonder)
Prefix: vi
Root: smi (class 1)
तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
(indeclinable)
अरिमन्गलम् (arimangalam) - auspicious concerning enemies, bringing auspiciousness from/for enemies
(adjective)
Accusative, neuter, singular of arimangala
arimangala - auspicious concerning enemies, bringing auspiciousness from/for enemies
Compound type : tatpurusha (ari+mangala)
- ari – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - mangala – auspicious, benevolent, happiness, good fortune
noun/adjective (neuter)
अक्रूरम् (akrūram) - not cruel, gentle, mild
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akrūra
akrūra - not cruel, gentle, mild
Formed with negative prefix a-
Compound type : nañ-tatpurusha (a+krūra)
- a – not, un-
indeclinable - krūra – cruel, harsh, fierce
adjective (neuter)
तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand
(indeclinable)
अथ (atha) - then, and, moreover
(indeclinable)
सम्पूर्णम् (sampūrṇam) - complete, perfect, full
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - complete, perfect, full, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root pṛ with sam (to fill completely)
Prefix: sam
Root: pṛ (class 3)
कुरुते (kurute) - makes, does, performs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
गीतकोविदम् (gītakovidam) - expert in music/singing
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gītakovida
gītakovida - expert in music/singing
Compound type : tatpurusha (gīta+kovida)
- gīta – song, singing, sung
noun/adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root gai (to sing)
Root: gai (class 1) - kovida – skilled, expert, knowing
adjective (neuter)