बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-23
सश्रीको धर्मकृछान्तो धर्मकार्येषु कोविदः ।
कर्मस्थे पातसंज्ञे हि महाप्राज्ञो विचक्षणः ॥२३॥
कर्मस्थे पातसंज्ञे हि महाप्राज्ञो विचक्षणः ॥२३॥
23. saśrīko dharmakṛchānto dharmakāryeṣu kovidaḥ .
karmasthe pātasaṃjñe hi mahāprājño vicakṣaṇaḥ.
karmasthe pātasaṃjñe hi mahāprājño vicakṣaṇaḥ.
23.
sa-śrīkaḥ dharma-kṛt śāntaḥ dharma-kāryeṣu kovidaḥ
karma-sthe pāta-saṃjñe hi mahā-prājñaḥ vicakṣaṇaḥ
karma-sthe pāta-saṃjñe hi mahā-prājñaḥ vicakṣaṇaḥ
23.
Indeed, when the celestial body (Pāta) is situated in the tenth house (the house of action or karma), the person is endowed with prosperity, performs righteous deeds (dharma), is peaceful, skilled in (dharma) activities, very wise, and discerning.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स-श्रीकः (sa-śrīkaḥ) - endowed with prosperity, glorious, fortunate
- धर्म-कृत् (dharma-kṛt) - performer of righteous actions, virtuous
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil, pacified
- धर्म-कार्येषु (dharma-kāryeṣu) - in religious duties, in righteous actions, in (dharma) activities
- कोविदः (kovidaḥ) - expert, skilled, wise
- कर्म-स्थे (karma-sthe) - when situated in the house of action, in the 10th house
- पात-संज्ञे (pāta-saṁjñe) - in that which is named Pāta, in the entity called Pāta
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- महा-प्राज्ञः (mahā-prājñaḥ) - very wise, highly intelligent
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - discerning, skilled, clever, observant
Words meanings and morphology
स-श्रीकः (sa-śrīkaḥ) - endowed with prosperity, glorious, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saśrīka
saśrīka - prosperous, glorious, wealthy, endowed with fortune
Compound type : bahuvrīhi (sa+śrīka)
- sa – with, endowed with, possessed of
indeclinable - śrīka – prosperity, wealth, glory (related to śrī)
adjective
Derived from śrī with suffix -ka
धर्म-कृत् (dharma-kṛt) - performer of righteous actions, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmakṛt
dharmakṛt - performing righteous deeds, virtuous, observer of (dharma)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+kṛt)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, performer
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil, pacified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, tranquil, pacified, ceased
Past Passive Participle
Root: śam (class 4)
धर्म-कार्येषु (dharma-kāryeṣu) - in religious duties, in righteous actions, in (dharma) activities
(noun)
Locative, neuter, plural of dharmakārya
dharmakārya - religious or righteous activity/duty, (dharma) activity
Compound type : tatpuruṣa (dharma+kārya)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
noun (masculine) - kārya – work, action, duty, to be done
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
कोविदः (kovidaḥ) - expert, skilled, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kovida
kovida - skilled, expert, wise, learned
कर्म-स्थे (karma-sthe) - when situated in the house of action, in the 10th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmastha
karmastha - situated in the house of action (10th house), connected with action
Compound type : tatpuruṣa (karma+stha)
- karma – action, deed, work, destiny
noun (neuter) - stha – standing, situated, dwelling in, being in
adjective
Root: sthā (class 1)
पात-संज्ञे (pāta-saṁjñe) - in that which is named Pāta, in the entity called Pāta
(adjective)
Locative, masculine, singular of pātasaṃjña
pātasaṁjña - named Pāta, known as Pāta
Compound type : bahuvrīhi (pāta+saṃjñā)
- pāta – falling, shadow planet, astronomical point
noun (masculine) - saṃjñā – name, designation, known as, consciousness
noun (feminine)
Note: Used in a locative absolute construction: karma-sthe pāta-saṃjñe
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
महा-प्राज्ञः (mahā-prājñaḥ) - very wise, highly intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāprājña
mahāprājña - very wise, greatly intelligent
Compound type : karmadhāraya (mahat+prājña)
- mahat – great, large, mighty
adjective - prājña – wise, intelligent, clever
adjective
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - discerning, skilled, clever, observant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, intelligent, clever, skillful, observant
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)