बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-19
शत्रुहन्ता सुपुष्टश्च सर्वास्त्राणां च चालकः ।
कलासु निपुणः शान्तः पाते शत्रुगते सति ॥१९॥
कलासु निपुणः शान्तः पाते शत्रुगते सति ॥१९॥
19. śatruhantā supuṣṭaśca sarvāstrāṇāṃ ca cālakaḥ .
kalāsu nipuṇaḥ śāntaḥ pāte śatrugate sati.
kalāsu nipuṇaḥ śāntaḥ pāte śatrugate sati.
19.
śatru-hantā supuṣṭaḥ ca sarva-astrāṇām ca cālakaḥ
kalāsu nipuṇaḥ śāntaḥ pāte śatru-gate sati
kalāsu nipuṇaḥ śāntaḥ pāte śatru-gate sati
19.
When pāta is located in the sixth house (śatru-gata), a person becomes a slayer of enemies, very robust, a wielder of all weapons, proficient in arts, and peaceful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रु-हन्ता (śatru-hantā) - killer of enemies, foe-slayer
- सुपुष्टः (supuṣṭaḥ) - very strong, well-nourished, robust
- च (ca) - and, also
- सर्व-अस्त्राणाम् (sarva-astrāṇām) - of all weapons
- च (ca) - and, also
- चालकः (cālakaḥ) - wielder, operator, driver
- कलासु (kalāsu) - in arts, in skills
- निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled, proficient, clever
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
- पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
- शत्रु-गते (śatru-gate) - in the sixth astrological house (house of enemies) (in the enemy's place, in the house of enemies)
- सति (sati) - being, existing
Words meanings and morphology
शत्रु-हन्ता (śatru-hantā) - killer of enemies, foe-slayer
(noun)
Nominative, masculine, singular of śatru-hantṛ
śatru-hantṛ - killer of foes
Compound type : tatpurusha (śatru+hantṛ)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - hantṛ – slayer, killer
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root han with suffix -tṛ
Root: han (class 2)
सुपुष्टः (supuṣṭaḥ) - very strong, well-nourished, robust
(adjective)
Nominative, masculine, singular of supuṣṭa
supuṣṭa - well-nourished, very strong, robust
Compound type : pradi-samāsa (su+puṣṭa)
- su – good, well, very
prefix - puṣṭa – nourished, strong, thriving
participle
Past Passive Participle
Root: puṣ (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्व-अस्त्राणाम् (sarva-astrāṇām) - of all weapons
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarva-astra
sarva-astra - all weapons, every kind of missile
Compound type : karmadharaya (sarva+astra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - astra – weapon, missile
noun (neuter)
Root: as (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चालकः (cālakaḥ) - wielder, operator, driver
(noun)
Nominative, masculine, singular of cālaka
cālaka - mover, driver, wielder, operator
Causative Agent Noun
Derived from the causative of root cal
Root: cal (class 1)
कलासु (kalāsu) - in arts, in skills
(noun)
Locative, feminine, plural of kalā
kalā - art, skill, craft
निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled, proficient, clever
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nipuṇa
nipuṇa - skilled, clever, expert, proficient
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - calm, peaceful, tranquil, appeased
Root: śam (class 4)
पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - a fall, descent, occurrence, an astrological point/yoga
Root: pat (class 1)
शत्रु-गते (śatru-gate) - in the sixth astrological house (house of enemies) (in the enemy's place, in the house of enemies)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śatru-gata
śatru-gata - gone to the enemy, located in the house of enemies
Compound type : tatpurusha (śatru+gata)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - gata – gone, reached, located
participle
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
सति (sati) - being, existing
(participle)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good
Present Active Participle
Root: as (class 2)