बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-49
खलोऽतिमानी दुर्बुद्धिर्निर्लज्जो व्ययसंस्थिते ।
चापे परस्त्रीसंयुक्तो जायते निर्धनः सदा ॥४९॥
चापे परस्त्रीसंयुक्तो जायते निर्धनः सदा ॥४९॥
49. khalo'timānī durbuddhirnirlajjo vyayasaṃsthite .
cāpe parastrīsaṃyukto jāyate nirdhanaḥ sadā.
cāpe parastrīsaṃyukto jāyate nirdhanaḥ sadā.
49.
khalaḥ atimānī durbuddhiḥ nirlajjaḥ vyayasaṃsthite
| cāpe parastrīsaṃyuktaḥ jāyate nirdhanaḥ sadā
| cāpe parastrīsaṃyuktaḥ jāyate nirdhanaḥ sadā
49.
When Sagittarius (cāpa) is situated in the house of expenditure (vyaya-bha), a person is born wicked, very proud, foolish, shameless, associated with other women, and always poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खलः (khalaḥ) - wicked, malicious, villain, rogue
- अतिमानी (atimānī) - very proud, arrogant, haughty
- दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - foolish, evil-minded, unintelligent
- निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless, impudent, immodest
- व्ययसंस्थिते (vyayasaṁsthite) - when astrologically located in the 12th house, associated with expenses, losses, and liberation (when situated in the house of expenditure/loss, in the 12th house)
- चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
- परस्त्रीसंयुक्तः (parastrīsaṁyuktaḥ) - associated with other women, involved with another's wife
- जायते (jāyate) - is born, originates, becomes, happens
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, penniless, without wealth
- सदा (sadā) - always, ever, constantly
Words meanings and morphology
खलः (khalaḥ) - wicked, malicious, villain, rogue
(noun)
Nominative, masculine, singular of khala
khala - wicked, rogue, bad person, oil cake
अतिमानी (atimānī) - very proud, arrogant, haughty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atimānin
atimānin - very proud, arrogant, having too much self-esteem
From 'ati' (excessive) + 'mānin' (proud)
Compound type : tatpurusha (ati+mānin)
- ati – over, beyond, excessively, very
indeclinable - mānin – proud, conceited, thinking much of oneself
adjective (masculine)
From root man (to think) + -in (suffix)
Root: man (class 4)
दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - foolish, evil-minded, unintelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durbuddhi
durbuddhi - evil-minded, foolish, having bad intellect
Compound 'dur' (bad) + 'buddhi' (intellect)
Compound type : bahuvrihi (dur+buddhi)
- dur – bad, difficult, ill
prefix - buddhi – intellect, understanding, mind, reason
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless, impudent, immodest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirlajja
nirlajja - shameless, impudent
Compound 'nis' (without) + 'lajja' (shame)
Compound type : bahuvrihi (nis+lajjā)
- nis – without, free from, out
prefix - lajjā – shame, modesty, embarrassment
noun (feminine)
Root: lajj (class 1)
व्ययसंस्थिते (vyayasaṁsthite) - when astrologically located in the 12th house, associated with expenses, losses, and liberation (when situated in the house of expenditure/loss, in the 12th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayasaṃsthita
vyayasaṁsthita - situated in the house of expenditure/loss (12th astrological house)
Past Passive Participle (for saṃsthita)
Compound 'vyaya' (expenditure) + 'saṃsthita' (situated)
Compound type : tatpurusha (vyaya+saṃsthita)
- vyaya – expenditure, expense, loss, destruction
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: ī (class 2) - saṃsthita – situated, standing, established, existing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) with prefix sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in Sagittarius, in the bow)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arch, zodiac sign Sagittarius
Note: Used in a locative absolute construction
परस्त्रीसंयुक्तः (parastrīsaṁyuktaḥ) - associated with other women, involved with another's wife
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parastrīsaṃyukta
parastrīsaṁyukta - associated with other women, adulterous
Past Passive Participle (for saṃyukta)
Compound 'para-strī' (another's wife) + 'saṃyukta' (joined/associated)
Compound type : tatpurusha (para-strī+saṃyukta)
- para-strī – another's wife, another woman
noun (feminine) - saṃyukta – joined, united, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
जायते (jāyate) - is born, originates, becomes, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, penniless, without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor, without wealth
Compound 'nis' (without) + 'dhana' (wealth)
Compound type : bahuvrihi (nis+dhana)
- nis – without, free from, out
prefix - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
सदा (sadā) - always, ever, constantly
(indeclinable)