बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-67
वीतशत्रुः सुपुष्टाङ्गो रिपुस्थाने यमात्मजे ।
सुदीप्तः सम्मतः स्त्रीणां सोत्साहः सुदृढो हितः ॥६७॥
सुदीप्तः सम्मतः स्त्रीणां सोत्साहः सुदृढो हितः ॥६७॥
67. vītaśatruḥ supuṣṭāṅgo ripusthāne yamātmaje .
sudīptaḥ sammataḥ strīṇāṃ sotsāhaḥ sudṛḍho hitaḥ.
sudīptaḥ sammataḥ strīṇāṃ sotsāhaḥ sudṛḍho hitaḥ.
67.
vītaśatruḥ supuṣṭāṅgaḥ ripusthāne yamātmaje
sudīptaḥ sammataḥ strīṇām sotsāhaḥ sudṛḍhaḥ hitaḥ
sudīptaḥ sammataḥ strīṇām sotsāhaḥ sudṛḍhaḥ hitaḥ
67.
If Yamātmaja (Gulika) is situated in the house of enemies (the 6th house), the person is free from enemies, has a well-nourished body, is glorious, respected by women, enthusiastic, very strong, and beneficial (to others).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीतशत्रुः (vītaśatruḥ) - free from enemies, having overcome foes
- सुपुष्टाङ्गः (supuṣṭāṅgaḥ) - having well-nourished limbs/body
- रिपुस्थाने (ripusthāne) - specifically the 6th astrological house (in the house of enemies (6th house))
- यमात्मजे (yamātmaje) - Yamātmaja is an epithet for Gulika, meaning 'son of Yama'. Used in a locative absolute construction. (when Yamātmaja (Gulika) is present)
- सुदीप्तः (sudīptaḥ) - very bright, glorious, splendid
- सम्मतः (sammataḥ) - respected, approved, esteemed
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, by women
- सोत्साहः (sotsāhaḥ) - enthusiastic, zealous
- सुदृढः (sudṛḍhaḥ) - very firm, strong, robust
- हितः (hitaḥ) - beneficial, good, suitable
Words meanings and morphology
वीतशत्रुः (vītaśatruḥ) - free from enemies, having overcome foes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vītaśatru
vītaśatru - one whose enemies are gone, free from enemies
Compound type : bahuvrihi (vīta+śatru)
- vīta – gone, departed, ceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root i (to go) with vi
Prefix: vi
Root: i (class 2) - śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine)
सुपुष्टाङ्गः (supuṣṭāṅgaḥ) - having well-nourished limbs/body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of supuṣṭāṅga
supuṣṭāṅga - having strong and well-nourished limbs/body
Compound type : bahuvrihi (su+puṣṭa+aṅga)
- su – good, well, excellent
indeclinable - puṣṭa – nourished, thriving, strong
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root puṣ
Root: puṣ (class 4) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
रिपुस्थाने (ripusthāne) - specifically the 6th astrological house (in the house of enemies (6th house))
(noun)
Locative, neuter, singular of ripusthāna
ripusthāna - place of enemies, house of enemies
Compound type : tatpurusha (ripu+sthāna)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - sthāna – place, position, abode, house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
यमात्मजे (yamātmaje) - Yamātmaja is an epithet for Gulika, meaning 'son of Yama'. Used in a locative absolute construction. (when Yamātmaja (Gulika) is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of yamātmaja
yamātmaja - son of Yama (epithet for Gulika, who is considered a 'child' of Saturn, and Yama is often linked to Saturn)
Compound type : tatpurusha (yama+ātmaja)
- yama – Yama (the god of death and justice)
proper noun (masculine) - ātmaja – son, born of oneself
noun (masculine)
Note: Agrees with an implied 'Gulika' in the locative absolute construction.
सुदीप्तः (sudīptaḥ) - very bright, glorious, splendid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudīpta
sudīpta - very bright, shining, splendid, glorious
Compound type : praadi (su+dīpta)
- su – very, exceedingly, well
indeclinable - dīpta – shining, radiant, brilliant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dīp
Root: dīp (class 4)
सम्मतः (sammataḥ) - respected, approved, esteemed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sammata
sammata - approved, esteemed, respected, agreed upon
Past Passive Participle
Derived from root man with prefix sam
Prefix: sam
Root: man (class 4)
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, by women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
सोत्साहः (sotsāhaḥ) - enthusiastic, zealous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sotsāha
sotsāha - full of energy, enthusiastic, zealous, courageous
Compound type : bahuvrihi (sa+utsāha)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - utsāha – enthusiasm, energy, zeal, courage
noun (masculine)
Prefix: ut
सुदृढः (sudṛḍhaḥ) - very firm, strong, robust
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudṛḍha
sudṛḍha - very firm, very strong, well-built
Compound type : praadi (su+dṛḍha)
- su – very, exceedingly, well
indeclinable - dṛḍha – firm, strong, solid, resolute
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dṛh
Root: dṛh (class 1)
हितः (hitaḥ) - beneficial, good, suitable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hita
hita - beneficial, good, wholesome, suitable, placed, done
Past Passive Participle
Derived from root dhā
Root: dhā (class 3)