बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-58
लिङ्गधारी प्रसन्नात्मा सर्वभूतहिते रतः ।
धर्मभे शिखिनि प्राप्ते धर्मकार्येषु कोविदः ॥५८॥
धर्मभे शिखिनि प्राप्ते धर्मकार्येषु कोविदः ॥५८॥
58. liṅgadhārī prasannātmā sarvabhūtahite rataḥ .
dharmabhe śikhini prāpte dharmakāryeṣu kovidaḥ.
dharmabhe śikhini prāpte dharmakāryeṣu kovidaḥ.
58.
liṅgadhārī prasannātmā sarvabhūtahite rataḥ
dharmabhe śikhini prāpte dharmakāryeṣu kovidaḥ
dharmabhe śikhini prāpte dharmakāryeṣu kovidaḥ
58.
If Ketu (śikhin) is situated in the ninth house (the house of dharma), the person will wear religious symbols, possess a cheerful disposition, be devoted to the welfare of all beings, and be skilled in religious (dharma) activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लिङ्गधारी (liṅgadhārī) - wearing a religious symbol, ascetic
- प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - cheerful-souled, happy, serene
- सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings
- रतः (rataḥ) - engaged, devoted, fond of
- धर्मभे (dharmabhe) - in the ninth house (astrological 'house of dharma') (in the house of dharma (religion/merit))
- शिखिनि (śikhini) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the one with a tuft/crest)
- प्राप्ते (prāpte) - situated (referring to Ketu in the ninth house) (having obtained, having reached, situated)
- धर्मकार्येषु (dharmakāryeṣu) - in religious (dharma) activities
- कोविदः (kovidaḥ) - expert, skilled, wise
Words meanings and morphology
लिङ्गधारी (liṅgadhārī) - wearing a religious symbol, ascetic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of liṅgadhārin
liṅgadhārin - bearing a mark or badge, wearing a religious symbol (like a Shiva lingam), an ascetic
Compound type : upapada (liṅga+dhārin)
- liṅga – mark, sign, symbol, phallus (as Shiva lingam)
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding, wearing
adjective
Agent noun
Derived from the root 'dhṛ' (to bear, hold).
Root: dhṛ (class 1)
प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - cheerful-souled, happy, serene
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasannātman
prasannātman - cheerful-souled, happy, serene, content, having a clear mind
Compound type : bahuvrihi (prasanna+ātman)
- prasanna – clear, bright, cheerful, serene, pleased
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'sad' (to sit, settle) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - ātman – self, soul, spirit (ātman)
noun (masculine)
सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvabhūtahita
sarvabhūtahita - welfare of all beings, beneficial to all creatures
Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+hita)
- sarvabhūta – all beings, all creatures
noun (neuter) - hita – welfare, benefit, good
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root 'dhā' (to place, set), here meaning 'that which is placed well', hence 'good' or 'benefit'.
Root: dhā (class 3)
रतः (rataḥ) - engaged, devoted, fond of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rata
rata - engaged, devoted, fond of, pleased with
Past Passive Participle
Derived from the root 'ram' (to delight, enjoy).
Root: ram (class 1)
धर्मभे (dharmabhe) - in the ninth house (astrological 'house of dharma') (in the house of dharma (religion/merit))
(noun)
Locative, masculine, singular of dharmabha
dharmabha - house of dharma (9th house in astrology), constellation of dharma
Compound type : tatpuruṣa (dharma+bha)
- dharma – righteousness, duty, constitution, natural law (dharma)
noun (masculine) - bha – house, mansion, constellation (astrological term)
noun (masculine)
शिखिनि (śikhini) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the one with a tuft/crest)
(noun)
Locative, masculine, singular of śikhin
śikhin - crested, tufted; peacock; fire; also a name for Ketu (astrology)
प्राप्ते (prāpte) - situated (referring to Ketu in the ninth house) (having obtained, having reached, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived, situated
Past Passive Participle
Derived from the root 'āp' (to obtain) with the prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
धर्मकार्येषु (dharmakāryeṣu) - in religious (dharma) activities
(noun)
Locative, neuter, plural of dharmakārya
dharmakārya - religious duty, righteous action, activities related to dharma
Compound type : tatpuruṣa (dharma+kārya)
- dharma – righteousness, duty, constitution, natural law (dharma)
noun (masculine) - kārya – work, action, duty, to be done
noun (neuter)
Gerundive
Derived from the root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
कोविदः (kovidaḥ) - expert, skilled, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kovida
kovida - expert, skilled, wise, knowing