बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-84
विख्यातो गुणवान् प्राज्ञो भोगीध नसमन्वितः ।
लाभस्थानस्थिते प्राणे गौराङ्गो मातृवत्सलः ॥८४॥
लाभस्थानस्थिते प्राणे गौराङ्गो मातृवत्सलः ॥८४॥
84. vikhyāto guṇavān prājño bhogīdha nasamanvitaḥ .
lābhasthānasthite prāṇe gaurāṅgo mātṛvatsalaḥ.
lābhasthānasthite prāṇe gaurāṅgo mātṛvatsalaḥ.
84.
vikhyātaḥ guṇavān prājñaḥ bhogī dhana-samanvitaḥ
lābha-sthāna-sthite prāṇe gaurāṅgaḥ mātṛ-vatsalaḥ
lābha-sthāna-sthite prāṇe gaurāṅgaḥ mātṛ-vatsalaḥ
84.
When the Prāṇapada (a specific astrological point) is situated in the house of gains (lābha-sthāna), the native is famous, virtuous, and wise. They are an enjoyer of pleasures, endowed with wealth, fair-bodied, and devoted to their mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
- प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned
- भोगी (bhogī) - enjoyer, voluptuary
- धन-समन्वितः (dhana-samanvitaḥ) - endowed with wealth, rich
- लाभ-स्थान-स्थिते (lābha-sthāna-sthite) - situated in the eleventh astrological house, known as the house of gains (situated in the house of gains (11th house))
- प्राणे (prāṇe) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
- गौराङ्गः (gaurāṅgaḥ) - fair-bodied, fair-complexioned
- मातृ-वत्सलः (mātṛ-vatsalaḥ) - devoted to mother, fond of mother
Words meanings and morphology
विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikhyāta
vikhyāta - famous, renowned, well-known, celebrated
Past Passive Participle
vi + √khyā (to be known, to perceive) + kta (ppp suffix)
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious, endowed with excellence
guṇa (quality, virtue) + matup (possessive suffix)
प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, intelligent, learned, discerning, knowing
भोगी (bhogī) - enjoyer, voluptuary
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer, epicure, sensualist, serpent
Note: Textual emendation of 'bhogīdha' to 'bhogī' for consistency with context.
धन-समन्वितः (dhana-samanvitaḥ) - endowed with wealth, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-samanvita
dhana-samanvita - endowed with wealth, rich, possessing riches
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+samanvita)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - samanvita – endowed with, possessed of, furnished with, joined by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + √i (to go) + kta (ppp suffix)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Textual emendation of 'dhanasamanvitaḥ' from 'dha nasamanvitaḥ'
लाभ-स्थान-स्थिते (lābha-sthāna-sthite) - situated in the eleventh astrological house, known as the house of gains (situated in the house of gains (11th house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of lābha-sthāna-sthita
lābha-sthāna-sthita - situated in the house of gains
Compound type : Tatpuruṣa (lābha+sthāna+sthita)
- lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine) - sthāna – place, position, abode, astrological house
noun (neuter) - sthita – situated, standing, placed, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
√sthā (to stand) + kta (ppp suffix)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
प्राणे (prāṇe) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - Prāṇapada (an astrological sensitive point related to vitality or life-force)
Compound type : Tatpuruṣa (prāṇa+pada)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force, Prāṇa
noun (masculine) - pada – foot, step, place, position, astrological house
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction with 'lābha-sthāna-sthite'
गौराङ्गः (gaurāṅgaḥ) - fair-bodied, fair-complexioned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gaurāṅga
gaurāṅga - fair-bodied, fair-complexioned, having a whitish body
Compound type : Bahuvrīhi (gaura+aṅga)
- gaura – fair, white, yellowish-white, golden-colored
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
मातृ-वत्सलः (mātṛ-vatsalaḥ) - devoted to mother, fond of mother
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mātṛ-vatsala
mātṛ-vatsala - devoted to mother, fond of mother, loving towards mother
Compound type : Tatpuruṣa (mātṛ+vatsala)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - vatsala – affectionate, fond, loving, tender
adjective (masculine)