बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-53
रूपवान् गुणसम्पन्नः सात्त्विकोऽपि स्रुतिप्रियः ।
सुखसंस्थे तु शिखिनि सदा भवति सौख्यभाक् ॥५३॥
सुखसंस्थे तु शिखिनि सदा भवति सौख्यभाक् ॥५३॥
53. rūpavān guṇasampannaḥ sāttviko'pi srutipriyaḥ .
sukhasaṃsthe tu śikhini sadā bhavati saukhyabhāk.
sukhasaṃsthe tu śikhini sadā bhavati saukhyabhāk.
53.
rūpavān guṇasampannaḥ sāttvikaḥ api sṛtipriyaḥ
sukhasaṃsthe tu śikhini sadā bhavati saukhyabhāk
sukhasaṃsthe tu śikhini sadā bhavati saukhyabhāk
53.
But when Ketu (śikhin) is situated in the fourth house, the native is always handsome, endowed with good qualities, sāttvika, fond of good conduct, and enjoys happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, shapely
- गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - sattvic, pure, virtuous
- अपि (api) - also, even
- सृतिप्रियः (sṛtipriyaḥ) - fond of good conduct, devoted to scripture
- सुखसंस्थे (sukhasaṁsthe) - located in the house of happiness, situated in the fourth house
- तु (tu) - but, indeed, however
- शिखिनि (śikhini) - when Ketu is situated (in Ketu, in a peacock)
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists
- सौख्यभाक् (saukhyabhāk) - partaker of happiness, enjoying happiness
Words meanings and morphology
रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, shapely
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpavat
rūpavat - possessing form or beauty, handsome, beautiful
Possessive suffix 'vat' added to 'rūpa'
गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇasampanna
guṇasampanna - endowed with good qualities, virtuous, accomplished
Compound type : tatpurusha (guṇa+sampanna)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - sampanna – furnished with, endowed with, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'pad' (to go, fall) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - sattvic, pure, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāttvika
sāttvika - relating to sattva (quality of purity, goodness), pure, virtuous, honest
Derived from 'sattva' with suffix 'ika'
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सृतिप्रियः (sṛtipriyaḥ) - fond of good conduct, devoted to scripture
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sṛtipriya
sṛtipriya - fond of good conduct; devoted to traditional knowledge/scripture
Compound type : tatpurusha (sṛti+priya)
- sṛti – course, flow, path, good conduct, tradition
noun (feminine)
From root 'sṛ' (to flow, run)
Root: sṛ (class 1) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
सुखसंस्थे (sukhasaṁsthe) - located in the house of happiness, situated in the fourth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhasaṃstha
sukhasaṁstha - situated in the house of happiness (fourth house)
Compound type : tatpurusha (sukha+saṃstha)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - saṃstha – standing with, being in, situated
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
शिखिनि (śikhini) - when Ketu is situated (in Ketu, in a peacock)
(noun)
Locative, masculine, singular of śikhin
śikhin - crested, horned; peacock; Ketu (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
भवति (bhavati) - becomes, is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
सौख्यभाक् (saukhyabhāk) - partaker of happiness, enjoying happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saukhyabhāj
saukhyabhāj - partaker of happiness, enjoying happiness
Compound type : tatpurusha (saukhya+bhāj)
- saukhya – happiness, well-being, comfort
noun (neuter)
Derived from 'sukha' - bhāj – partaking of, possessing, entitled to
adjective (masculine)
From root 'bhaj' (to divide, share)
Root: bhaj (class 1)