बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-39
प्रियंवदः प्र्गल्भाढ्यो विनीतो विद्ययाऽन्वितः ।
धनस्थे चापखेटे च रूपवान् धर्मतत्परः ॥३९॥
धनस्थे चापखेटे च रूपवान् धर्मतत्परः ॥३९॥
39. priyaṃvadaḥ prgalbhāḍhyo vinīto vidyayā'nvitaḥ .
dhanasthe cāpakheṭe ca rūpavān dharmatatparaḥ.
dhanasthe cāpakheṭe ca rūpavān dharmatatparaḥ.
39.
priyaṃvadaḥ pragalbhāḍhyaḥ vinītaḥ vidyayā anvitaḥ
dhanasthe cāpakheṭe ca rūpavān dharmatatparaḥ
dhanasthe cāpakheṭe ca rūpavān dharmatatparaḥ
39.
When a planet (kheṭa) located in Sagittarius (cāpa) is situated in the house of wealth (dhana-bhāva), the person is sweet-spoken, endowed with confidence, humble, and learned. He is also handsome and dedicated to his natural law (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - sweet-spoken, pleasant speaker
- प्रगल्भाढ्यः (pragalbhāḍhyaḥ) - endowed with boldness/confidence/skill
- विनीतः (vinītaḥ) - humble, well-behaved, modest
- विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by learning
- अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by
- धनस्थे (dhanasthe) - situated in the second astrological house (situated in the house of wealth)
- चापखेटे (cāpakheṭe) - when an astrological planet (kheṭa) is located in the sign Sagittarius (cāpa) (in a planet situated in Sagittarius)
- च (ca) - and
- रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, endowed with good form
- धर्मतत्परः (dharmatatparaḥ) - dedicated to righteousness (dharma)
Words meanings and morphology
प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - sweet-spoken, pleasant speaker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyaṃvada
priyaṁvada - speaking pleasantly, sweet-spoken
Compound type : tatpuruṣa (priyam+vada)
- priyam – pleasant, dear
adjective (neuter) - vada – speaking, speaker
adjective (masculine)
from root vad
Root: vad (class 1)
Note: Refers to the person.
प्रगल्भाढ्यः (pragalbhāḍhyaḥ) - endowed with boldness/confidence/skill
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pragalbhāḍhya
pragalbhāḍhya - rich in confidence/boldness/skill
Compound type : tatpuruṣa (pragalbha+āḍhya)
- pragalbha – bold, confident, skillful, clever
adjective (masculine)
Prefix: pra - āḍhya – rich, full of, endowed with
adjective (masculine)
Note: Refers to the person.
विनीतः (vinītaḥ) - humble, well-behaved, modest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vinīta
vinīta - disciplined, modest, humble, well-behaved
Past Passive Participle
From root nī with vi
Prefix: vi
Root: nī (class 1)
Note: Refers to the person.
विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by learning
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science
Root: vid (class 2)
Note: Instrumental case with 'anvitaḥ'.
अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anvita
anvita - followed, accompanied, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
From root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Refers to the person.
धनस्थे (dhanasthe) - situated in the second astrological house (situated in the house of wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanastha
dhanastha - situated in wealth; situated in the house of wealth
From dhana + stha
Compound type : tatpuruṣa (dhana+stha)
- dhana – wealth, property
noun (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'cāpakheṭe'.
चापखेटे (cāpakheṭe) - when an astrological planet (kheṭa) is located in the sign Sagittarius (cāpa) (in a planet situated in Sagittarius)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpakheṭa
cāpakheṭa - a planet in Sagittarius
Compound type : tatpuruṣa (cāpa+kheṭa)
- cāpa – bow; the zodiacal sign Sagittarius
noun (masculine) - kheṭa – a planet, a moving star
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction: 'When a planet in Sagittarius is in the house of wealth'.
च (ca) - and
(indeclinable)
रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, endowed with good form
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpavat
rūpavat - possessed of form or beauty, beautiful, handsome
possessive suffix -vat
Note: Refers to the person.
धर्मतत्परः (dharmatatparaḥ) - dedicated to righteousness (dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmatatpara
dharmatatpara - devoted to righteousness, dedicated to duty
Compound type : tatpuruṣa (dharma+tatpara)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
noun (masculine) - tatpara – devoted to, intent on, engaged in
adjective (masculine)
Note: Refers to the person.