बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-59
सुखसौभाग्यसम्पन्नः कामिनीनां च वल्लभः ।
दाता द्विजैः समायुक्तः कर्मस्थे शिखिनि द्विज ॥५९॥
दाता द्विजैः समायुक्तः कर्मस्थे शिखिनि द्विज ॥५९॥
59. sukhasaubhāgyasampannaḥ kāminīnāṃ ca vallabhaḥ .
dātā dvijaiḥ samāyuktaḥ karmasthe śikhini dvija.
dātā dvijaiḥ samāyuktaḥ karmasthe śikhini dvija.
59.
sukhasaubhāgyasampannaḥ kāminīnām ca vallabhaḥ
dātā dvijaiḥ samāyuktaḥ karmasthe śikhini dvija
dātā dvijaiḥ samāyuktaḥ karmasthe śikhini dvija
59.
O Brahmin (dvija), if Ketu (śikhin) is situated in the tenth house (the house of action), the person will be endowed with happiness and good fortune, beloved by women, generous, and associated with learned people (dvija).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखसौभाग्यसम्पन्नः (sukhasaubhāgyasampannaḥ) - endowed with happiness and good fortune
- कामिनीनाम् (kāminīnām) - of desirable women, of beloved women
- च (ca) - and, also
- वल्लभः (vallabhaḥ) - beloved, dear, favorite
- दाता (dātā) - giver, generous person
- द्विजैः (dvijaiḥ) - by the Brahmins (dvija), by learned people (by the twice-born)
- समायुक्तः (samāyuktaḥ) - associated with, connected with
- कर्मस्थे (karmasthe) - in the tenth house (astrological 'house of action' or 'karma') (in the house of action/profession)
- शिखिनि (śikhini) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the one with a tuft/crest)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija), addressing the interlocutor of Parashara (O Brahmin, O twice-born)
Words meanings and morphology
सुखसौभाग्यसम्पन्नः (sukhasaubhāgyasampannaḥ) - endowed with happiness and good fortune
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhasaubhāgyasampanna
sukhasaubhāgyasampanna - endowed with happiness and good luck/fortune
Compound type : tatpuruṣa (sukhasaubhāgya+sampanna)
- sukhasaubhāgya – happiness and good fortune
noun (neuter) - sampanna – accomplished, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'pad' (to go, fall) with the prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
कामिनीनाम् (kāminīnām) - of desirable women, of beloved women
(noun)
Genitive, feminine, plural of kāminī
kāminī - desirable woman, beloved woman, voluptuous woman
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वल्लभः (vallabhaḥ) - beloved, dear, favorite
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vallabha
vallabha - beloved, dear, favorite; husband, lover
दाता (dātā) - giver, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, bestower, liberal
Agent noun
Derived from the root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
द्विजैः (dvijaiḥ) - by the Brahmins (dvija), by learned people (by the twice-born)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dvija
dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas); also bird, tooth, snake
समायुक्तः (samāyuktaḥ) - associated with, connected with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāyukta
samāyukta - well-joined, connected, associated, equipped with
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā'.
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
कर्मस्थे (karmasthe) - in the tenth house (astrological 'house of action' or 'karma') (in the house of action/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmastha
karmastha - situated in the house of action/profession (10th house in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (karma+stha)
- karma – action, deed, work, profession (karma)
noun (neuter) - stha – standing, situated in, abiding
adjective
Derived from the root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Used substantively to refer to the tenth house.
शिखिनि (śikhini) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the one with a tuft/crest)
(noun)
Locative, masculine, singular of śikhin
śikhin - crested, tufted; peacock; fire; also a name for Ketu (astrology)
द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija), addressing the interlocutor of Parashara (O Brahmin, O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas); also bird, tooth, snake