बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-56
द्यूतक्रीडाष्वभिरतः कामी भोगसमन्वितः ।
ध्वजे तु सप्तमस्थागे वेश्यासु कृतसौहृदः ॥५६॥
ध्वजे तु सप्तमस्थागे वेश्यासु कृतसौहृदः ॥५६॥
56. dyūtakrīḍāṣvabhirataḥ kāmī bhogasamanvitaḥ .
dhvaje tu saptamasthāge veśyāsu kṛtasauhṛdaḥ.
dhvaje tu saptamasthāge veśyāsu kṛtasauhṛdaḥ.
56.
dyūtakrīḍāsu abhirataḥ kāmī bhogasamannitaḥ
dhvaje tu saptamasthāge veśyāsu kṛtasauhṛdaḥ
dhvaje tu saptamasthāge veśyāsu kṛtasauhṛdaḥ
56.
If Ketu is situated in the seventh house, a person will be addicted to gambling, lustful, endowed with material enjoyments, and will befriend prostitutes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्यूतक्रीडासु (dyūtakrīḍāsu) - in gambling, in games of dice
- अभिरतः (abhirataḥ) - devoted, attached, addicted
- कामी (kāmī) - lustful, desirous, voluptuous
- भोगसमन्नितः (bhogasamannitaḥ) - endowed with enjoyments/luxuries
- ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the banner)
- तु (tu) - but, indeed, however
- सप्तमस्थागे (saptamasthāge) - in the seventh house (in astrology) (in the seventh house/position)
- वेश्यासु (veśyāsu) - among prostitutes
- कृतसौहृदः (kṛtasauhṛdaḥ) - having made friendship, befriending
Words meanings and morphology
द्यूतक्रीडासु (dyūtakrīḍāsu) - in gambling, in games of dice
(noun)
Locative, feminine, plural of dyūtakrīḍā
dyūtakrīḍā - gambling, game of dice
Compound type : tatpuruṣa (dyūta+krīḍā)
- dyūta – dice, gambling
noun (neuter) - krīḍā – play, game, sport
noun (feminine)
अभिरतः (abhirataḥ) - devoted, attached, addicted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhirata
abhirata - devoted, attached, fond of, addicted to
Past Passive Participle
Derived from the root 'ram' (to delight, enjoy) with the prefix 'abhi'.
Prefix: abhi
Root: ram (class 1)
कामी (kāmī) - lustful, desirous, voluptuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - lustful, desirous, voluptuous, passionate; a lover
भोगसमन्नितः (bhogasamannitaḥ) - endowed with enjoyments/luxuries
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhogasamannita
bhogasamannita - endowed with enjoyments, accompanied by pleasures
Compound type : tatpuruṣa (bhoga+samanvita)
- bhoga – enjoyment, pleasure, luxury
noun (masculine) - samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'anu'.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the banner)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, emblem; Ketu (the descending lunar node in astrology)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
सप्तमस्थागे (saptamasthāge) - in the seventh house (in astrology) (in the seventh house/position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamasthāga
saptamasthāga - situated in the seventh (house/position)
Combines 'saptama' (seventh) and 'sthāga' (standing/going, often implies 'situated'). The locative ending implies 'in the seventh house'.
Compound type : tatpuruṣa (saptama+sthāga)
- saptama – seventh
adjective - sthāga – standing, staying, situated
adjective
From root 'sthā' (to stand) + 'ga' (from gam, to go); implies 'situated in'.
Root: sthā (class 1)
Note: Used substantively to refer to the seventh house.
वेश्यासु (veśyāsu) - among prostitutes
(noun)
Locative, feminine, plural of veśyā
veśyā - prostitute, harlot
कृतसौहृदः (kṛtasauhṛdaḥ) - having made friendship, befriending
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtasauhṛda
kṛtasauhṛda - one who has made friendship, having befriended
Compound type : bahuvrihi (kṛta+sauhṛda)
- kṛta – made, done, performed
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8) - sauhṛda – friendship, affection, good-heartedness
noun (neuter)