बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-18
दरिद्रो रूपसंयुक्तः पाते पञ्चमगे सति ।
कफपित्तानिलैर्युक्तो निष्ठुरो निरपत्रपः ॥१८॥
कफपित्तानिलैर्युक्तो निष्ठुरो निरपत्रपः ॥१८॥
18. daridro rūpasaṃyuktaḥ pāte pañcamage sati .
kaphapittānilairyukto niṣṭhuro nirapatrapaḥ.
kaphapittānilairyukto niṣṭhuro nirapatrapaḥ.
18.
daridraḥ rūpa-saṃyuktaḥ pāte pañcama-ge sati
kapha-pitta-anilaiḥ yuktaḥ niṣṭhuraḥ nirapatrapaḥ
kapha-pitta-anilaiḥ yuktaḥ niṣṭhuraḥ nirapatrapaḥ
18.
When pāta is in the fifth house (pañcamage), a person is poor, handsome, afflicted by phlegm (kapha), bile (pitta), and wind (anila) (doshas), harsh, and shameless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दरिद्रः (daridraḥ) - poor, needy, destitute
- रूप-संयुक्तः (rūpa-saṁyuktaḥ) - endowed with beauty, handsome
- पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
- पञ्चम-गे (pañcama-ge) - in the fifth astrological house (in the fifth, located in the fifth)
- सति (sati) - being, existing
- कफ-पित्त-अनिलैः (kapha-pitta-anilaiḥ) - by phlegm, bile, and wind
- युक्तः (yuktaḥ) - joined with, endowed with, afflicted by
- निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh, cruel, hard-hearted
- निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - shameless, impudent
Words meanings and morphology
दरिद्रः (daridraḥ) - poor, needy, destitute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridra
daridra - poor, miserable, wretched
Root: daridrā (class 2)
रूप-संयुक्तः (rūpa-saṁyuktaḥ) - endowed with beauty, handsome
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpa-saṃyukta
rūpa-saṁyukta - connected with form/beauty, endowed with appearance/beauty
Compound type : tatpurusha (rūpa+saṃyukta)
- rūpa – form, beauty, appearance
noun (neuter) - saṃyukta – joined with, connected, endowed with
participle
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - a fall, descent, occurrence, an astrological point/yoga
Root: pat (class 1)
पञ्चम-गे (pañcama-ge) - in the fifth astrological house (in the fifth, located in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama-ga
pañcama-ga - going in the fifth, relating to the fifth, fifth-placed
Compound type : upapada-tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
suffix
Suffix forming compound words, meaning 'going' or 'situated'
Root: gam (class 1)
सति (sati) - being, existing
(participle)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good
Present Active Participle
Root: as (class 2)
कफ-पित्त-अनिलैः (kapha-pitta-anilaiḥ) - by phlegm, bile, and wind
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kapha-pitta-anila
kapha-pitta-anila - phlegm, bile, and wind (the three humor elements in Ayurveda)
Compound type : dvandva (kapha+pitta+anila)
- kapha – phlegm (one of the three humors)
noun (masculine) - pitta – bile (one of the three humors)
noun (neuter) - anila – wind (one of the three humors)
noun (masculine)
युक्तः (yuktaḥ) - joined with, endowed with, afflicted by
(participle)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, engaged, proper
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh, cruel, hard-hearted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣṭhura
niṣṭhura - harsh, cruel, severe, unkind
निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - shameless, impudent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirapatrapa
nirapatrapa - shameless, impudent, without modesty
Compound type : bahuvrihi (nis+apatrapā)
- nis – without, free from
prefix - apatrapā – shame, modesty
noun (feminine)