बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-79
बन्धुशत्रुवशस्तीक्ष्णो मन्दाग्निर्निर्दयः खलः ।
षष्ठे प्राणपदे रोगी वित्तपोऽल्पायुरेव च ॥७९॥
षष्ठे प्राणपदे रोगी वित्तपोऽल्पायुरेव च ॥७९॥
79. bandhuśatruvaśastīkṣṇo mandāgnirnirdayaḥ khalaḥ .
ṣaṣṭhe prāṇapade rogī vittapo'lpāyureva ca.
ṣaṣṭhe prāṇapade rogī vittapo'lpāyureva ca.
79.
bandhuśatruvaśaḥ tīkṣṇaḥ mandāgniḥ nirdayaḥ khalaḥ
ṣaṣṭhe prāṇapade rogī vittapaḥ alpāyuḥ eva ca
ṣaṣṭhe prāṇapade rogī vittapaḥ alpāyuḥ eva ca
79.
When the Prāṇapada is in the sixth house, the person becomes subservient to relatives and enemies, is cruel, suffers from weak digestion, is merciless, wicked, sickly, loses wealth, and is indeed short-lived.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धुशत्रुवशः (bandhuśatruvaśaḥ) - under the control of relatives and enemies
- तीक्ष्णः (tīkṣṇaḥ) - sharp, fierce, cruel, harsh
- मन्दाग्निः (mandāgniḥ) - having weak digestion, suffering from indigestion
- निर्दयः (nirdayaḥ) - merciless, pitiless, cruel
- खलः (khalaḥ) - wicked, mischievous, rogue, villain
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth astrological house (when in the sixth house/place)
- प्राणपदे (prāṇapade) - in the Prāṇapada, referring to the astrological point (in the Prāṇapada)
- रोगी (rogī) - diseased, sickly, ailing
- वित्तपः (vittapaḥ) - one who loses/wastes wealth
- अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived, having a short life
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
बन्धुशत्रुवशः (bandhuśatruvaśaḥ) - under the control of relatives and enemies
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandhuśatruvaśa
bandhuśatruvaśa - controlled by relatives and enemies
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bandhu+śatru+vaśa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - śatru – enemy, foe
noun (masculine) - vaśa – will, control, power
noun (masculine)
तीक्ष्णः (tīkṣṇaḥ) - sharp, fierce, cruel, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīkṣṇa
tīkṣṇa - sharp, keen, cruel, severe, hot
मन्दाग्निः (mandāgniḥ) - having weak digestion, suffering from indigestion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mandāgni
mandāgni - having weak digestive fire, suffering from indigestion
Compound type : bahuvrīhi (manda+agni)
- manda – slow, weak, dull, lazy
adjective (masculine) - agni – fire, digestive fire
noun (masculine)
निर्दयः (nirdayaḥ) - merciless, pitiless, cruel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdaya
nirdaya - without mercy, pitiless, cruel
Compound type : bahuvrīhi (nis+dayā)
- nis – without, out
indeclinable - dayā – compassion, pity, mercy
noun (feminine)
Root: day (class 1)
खलः (khalaḥ) - wicked, mischievous, rogue, villain
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khala
khala - wicked, bad, malicious, rogue, villain
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth astrological house (when in the sixth house/place)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
प्राणपदे (prāṇapade) - in the Prāṇapada, referring to the astrological point (in the Prāṇapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - a specific astrological point (pada-lagna related to breath/life force)
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+pada)
- prāṇa – breath, life-force, vital air
noun (masculine) - pada – foot, step, place, division
noun (neuter)
रोगी (rogī) - diseased, sickly, ailing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogin
rogin - sick, diseased, infirm
वित्तपः (vittapaḥ) - one who loses/wastes wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vittapa
vittapa - one who consumes/loses wealth (or a guardian of wealth). Context indicates loss.
Compound type : tatpuruṣa (vitta+pa)
- vitta – found, obtained, wealth, property
noun (neuter) - pa – drinking, protecting, consuming (Here, consuming/losing)
adjective (masculine)
from root pā with suffix ka
Root: pā (class 1)
अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived, having a short life
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpāyu
alpāyu - short-lived, having a short duration of life
Compound type : bahuvrīhi (alpa+āyu)
- alpa – little, small, short
adjective (masculine) - āyu – life, duration of life
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)