बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-47
बहुपुत्रधनैश्वर्यो गोमहिष्यादिमान् भवेत् ।
कर्मभे चापसंयुक्ते जायते लोकविश्रुतः ॥४७॥
कर्मभे चापसंयुक्ते जायते लोकविश्रुतः ॥४७॥
47. bahuputradhanaiśvaryo gomahiṣyādimān bhavet .
karmabhe cāpasaṃyukte jāyate lokaviśrutaḥ.
karmabhe cāpasaṃyukte jāyate lokaviśrutaḥ.
47.
bahuputradhanaiśvaryaḥ gomahiṣyādimān bhavet
| karmabhe cāpasaṃyukte jāyate lokaviśrutaḥ
| karmabhe cāpasaṃyukte jāyate lokaviśrutaḥ
47.
When Sagittarius (cāpa) is associated with the house of action (karma-bha), a person will possess many sons, much wealth, and great prosperity, and own cows, buffaloes, and similar animals. Such a person becomes renowned in the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुपुत्रधनैश्वर्यः (bahuputradhanaiśvaryaḥ) - having many sons, wealth, and prosperity
- गोमहिष्यादिमान् (gomahiṣyādimān) - possessing cows, buffaloes, etc.
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- कर्मभे (karmabhe) - in the 10th astrological house, related to career and actions (in the house of action, in the 10th house)
- चापसंयुक्ते (cāpasaṁyukte) - when the 10th house is astrologically associated with the sign Sagittarius (when associated with Sagittarius, connected with Sagittarius)
- जायते (jāyate) - is born, originates, becomes, happens
- लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - famous in the world, renowned among people
Words meanings and morphology
बहुपुत्रधनैश्वर्यः (bahuputradhanaiśvaryaḥ) - having many sons, wealth, and prosperity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuputradhanaiśvarya
bahuputradhanaiśvarya - having many sons, wealth, and prosperity
Compound type : bahuvrihi (bahu+putra+dhana+aiśvarya)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - aiśvarya – prosperity, dominion, opulence, sovereignty
noun (neuter)
From īśvara (lord) + ya (abstract suffix)
गोमहिष्यादिमान् (gomahiṣyādimān) - possessing cows, buffaloes, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gomahiṣyādimat
gomahiṣyādimat - possessing cows, buffaloes, etc.
Compound 'go' (cow) + 'mahiṣī' (buffalo) + 'ādi' (etc.) + 'mat' (possessive suffix)
Compound type : bahuvrihi (go+mahiṣī+ādi+mat)
- go – cow, bull, earth, ray of light
noun (masculine/feminine) - mahiṣī – buffalo cow, queen, principal wife
noun (feminine) - ādi – beginning, source, and so on, etc.
indeclinable - mat – possessing, having, endowed with
suffix
Possessive suffix
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कर्मभे (karmabhe) - in the 10th astrological house, related to career and actions (in the house of action, in the 10th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of karmabha
karmabha - house of action/profession (10th astrological house)
Compound type : tatpurusha (karma+bha)
- karma – action (karma), deed, work, destiny
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bha – star, constellation, astrological house
noun (neuter)
Note: Used here in a locative absolute construction
चापसंयुक्ते (cāpasaṁyukte) - when the 10th house is astrologically associated with the sign Sagittarius (when associated with Sagittarius, connected with Sagittarius)
(adjective)
Locative, masculine, singular of cāpasaṃyukta
cāpasaṁyukta - joined with Sagittarius, connected with Sagittarius
Past Passive Participle (for saṃyukta)
Compound 'cāpa' (Sagittarius) + 'saṃyukta' (joined/associated)
Compound type : tatpurusha (cāpa+saṃyukta)
- cāpa – bow, zodiac sign Sagittarius
noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used here in a locative absolute construction
जायते (jāyate) - is born, originates, becomes, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - famous in the world, renowned among people
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lokaviśruta
lokaviśruta - famous in the world, renowned
Past Passive Participle (for śruta)
Compound 'loka' (world) + 'viśruta' (well-heard/famous)
Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)
- loka – world, people, universe
noun (masculine) - viśruta – famous, renowned, well-known
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śru (to hear) with prefix vi
Prefix: vi
Root: śru (class 5)