बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-16
स्थिरप्रज्ञो रणी दाता धनाढ्यो राजवल्लभः ।
सम्प्राप्ते सहजे पाते सेनाधीशो भवेन्नरः ॥१६॥
सम्प्राप्ते सहजे पाते सेनाधीशो भवेन्नरः ॥१६॥
16. sthiraprajño raṇī dātā dhanāḍhyo rājavallabhaḥ .
samprāpte sahaje pāte senādhīśo bhavennaraḥ.
samprāpte sahaje pāte senādhīśo bhavennaraḥ.
16.
sthira-prajñaḥ raṇī dātā dhana-āḍhyaḥ rāja-vallabhaḥ
samprāpte sahaje pāte senā-adhīśaḥ bhavet naraḥ
samprāpte sahaje pāte senā-adhīśaḥ bhavet naraḥ
16.
When (an astrological configuration called) pāta occurs in the third house (sahaja), a person becomes firm in intellect, a warrior, generous, wealthy, dear to the king, and an army commander.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थिर-प्रज्ञः (sthira-prajñaḥ) - of firm intellect, stable-minded, wise
- रणी (raṇī) - a warrior, brave, a fighter
- दाता (dātā) - a giver, generous person
- धन-आढ्यः (dhana-āḍhyaḥ) - wealthy, rich
- राज-वल्लभः (rāja-vallabhaḥ) - dear to the king, favored by the king
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - upon obtaining, when it has occurred
- सहजे (sahaje) - in the third astrological house (representing siblings, courage) (in the third house, pertaining to siblings)
- पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
- सेना-अधीशः (senā-adhīśaḥ) - commander of an army, general
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
- नरः (naraḥ) - a man, a human being
Words meanings and morphology
स्थिर-प्रज्ञः (sthira-prajñaḥ) - of firm intellect, stable-minded, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthira-prajña
sthira-prajña - firm in intellect, steadfast in wisdom
Compound type : bahuvrihi (sthira+prajñā)
- sthira – firm, stable, fixed
adjective (neuter)
Root: sthā (class 1) - prajñā – intellect, wisdom, understanding
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
रणी (raṇī) - a warrior, brave, a fighter
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raṇin
raṇin - a warrior, brave, engaged in battle
Root: raṇ (class 1)
दाता (dātā) - a giver, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, bestower, liberal
Root: dā (class 3)
धन-आढ्यः (dhana-āḍhyaḥ) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-āḍhya
dhana-āḍhya - rich in wealth, wealthy
Compound type : tatpurusha (dhana+āḍhya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abounding in
adjective (masculine)
राज-वल्लभः (rāja-vallabhaḥ) - dear to the king, favored by the king
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāja-vallabha
rāja-vallabha - favorite of the king, beloved by the king
Compound type : tatpurusha (rājan+vallabha)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - vallabha – dear, beloved, favorite
adjective (masculine)
सम्प्राप्ते (samprāpte) - upon obtaining, when it has occurred
(participle)
Locative, masculine, singular of samprāpta
samprāpta - obtained, acquired, occurred
Past Passive Participle
Derived from root pra-āp with prefix sam
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
सहजे (sahaje) - in the third astrological house (representing siblings, courage) (in the third house, pertaining to siblings)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born together, natural, inherent, co-born; the third astrological house
Root: jan (class 4)
पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - a fall, descent, occurrence, an astrological point/yoga
Root: pat (class 1)
सेना-अधीशः (senā-adhīśaḥ) - commander of an army, general
(noun)
Nominative, masculine, singular of senā-adhīśa
senā-adhīśa - lord of an army, general
Compound type : tatpurusha (senā+adhīśa)
- senā – army, host
noun (feminine) - adhīśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: īś (class 2)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - a man, a human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human, person