बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-48
लाभगे चपखेटे च लाभयुक्तो भवेन्नरः ।
निरोगो दृढकोपाग्निर्मन्त्रस्त्रीपरमास्त्रवित् ॥४८॥
निरोगो दृढकोपाग्निर्मन्त्रस्त्रीपरमास्त्रवित् ॥४८॥
48. lābhage capakheṭe ca lābhayukto bhavennaraḥ .
nirogo dṛḍhakopāgnirmantrastrīparamāstravit.
nirogo dṛḍhakopāgnirmantrastrīparamāstravit.
48.
lābhage cāpakheṭe ca lābhayuktaḥ bhavet naraḥ
| nirogaḥ dṛḍhakopāgniḥ mantrastrīparamāstravit
| nirogaḥ dṛḍhakopāgniḥ mantrastrīparamāstravit
48.
When a planet in Sagittarius (cāpa) is in the house of gains (lābha-bha), a person becomes wealthy, free from disease, possesses strong anger, and is knowledgeable in incantations (mantra), women, and supreme weapons (astra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभगे (lābhage) - in the 11th astrological house, related to gains and income (in the house of gains, in the 11th house)
- चापखेटे (cāpakheṭe) - when a planet (kheṭa) is situated in the zodiac sign Sagittarius (cāpa) (in a planet of Sagittarius, in a planet in Sagittarius)
- च (ca) - and, also, moreover
- लाभयुक्तः (lābhayuktaḥ) - endowed with gains, wealthy, profitable
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- नरः (naraḥ) - man, person, human being
- निरोगः (nirogaḥ) - healthy, free from disease, sound
- दृढकोपाग्निः (dṛḍhakopāgniḥ) - having strong fire of anger, intensely wrathful
- मन्त्रस्त्रीपरमास्त्रवित् (mantrastrīparamāstravit) - knowledgeable in incantations, women, and supreme weapons
Words meanings and morphology
लाभगे (lābhage) - in the 11th astrological house, related to gains and income (in the house of gains, in the 11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - going to or situated in the house of gains (11th astrological house)
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
चापखेटे (cāpakheṭe) - when a planet (kheṭa) is situated in the zodiac sign Sagittarius (cāpa) (in a planet of Sagittarius, in a planet in Sagittarius)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpakheṭa
cāpakheṭa - planet of Sagittarius, planet in Sagittarius
Compound type : tatpurusha (cāpa+kheṭa)
- cāpa – bow, zodiac sign Sagittarius
noun (masculine) - kheṭa – planet, celestial body, village
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
लाभयुक्तः (lābhayuktaḥ) - endowed with gains, wealthy, profitable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhayukta
lābhayukta - endowed with gains, wealthy
Past Passive Participle (for yukta)
Compound 'lābha' (gain) + 'yukta' (joined/endowed)
Compound type : tatpurusha (lābha+yukta)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - yukta – joined, united, endowed with, appropriate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
निरोगः (nirogaḥ) - healthy, free from disease, sound
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niroga
niroga - healthy, free from disease
Compound type : bahuvrihi (nis+roga)
- nis – without, free from, out
prefix - roga – disease, sickness, infirmity
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
दृढकोपाग्निः (dṛḍhakopāgniḥ) - having strong fire of anger, intensely wrathful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhakopāgni
dṛḍhakopāgni - having strong fire of anger
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+kopa+agni)
- dṛḍha – firm, strong, solid, resolute
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root dṛṃh (to make firm)
Root: dṛṃh (class 1) - kopa – anger, wrath, fury
noun (masculine)
Root: kup (class 4) - agni – fire, god of fire
noun (masculine)
मन्त्रस्त्रीपरमास्त्रवित् (mantrastrīparamāstravit) - knowledgeable in incantations, women, and supreme weapons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mantrastrīparamāstravit
mantrastrīparamāstravit - one who knows incantations (mantra), women, and supreme weapons (astra)
Compound 'mantra' + 'strī' + 'parama' + 'astra' + 'vit' (knowing)
Compound type : tatpurusha (mantra+strī+parama+astra+vit)
- mantra – sacred utterance, incantation, spell, counsel
noun (masculine)
Root: man (class 4) - strī – woman, wife, female
noun (feminine) - parama – supreme, highest, best, ultimate
adjective (masculine) - astra – missile, weapon
noun (neuter)
Root: as (class 4) - vit – knowing, knowledgeable, skilled in
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
From root vid (to know)
Root: vid (class 2)