बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-37
व्ययस्ते परिधौ जातो व्ययकृत् मानवः सदा ।
दुःखभाग् दुष्टबुद्धिश्च गुरुनिन्दापरायणः ॥३७॥
दुःखभाग् दुष्टबुद्धिश्च गुरुनिन्दापरायणः ॥३७॥
37. vyayaste paridhau jāto vyayakṛt mānavaḥ sadā .
duḥkhabhāg duṣṭabuddhiśca gurunindāparāyaṇaḥ.
duḥkhabhāg duṣṭabuddhiśca gurunindāparāyaṇaḥ.
37.
vyayasthe paridhau jātaḥ vyayakṛt mānavaḥ sadā
duḥkhabhāk duṣṭabuddhiḥ ca gurunindāparāyaṇaḥ
duḥkhabhāk duṣṭabuddhiḥ ca gurunindāparāyaṇaḥ
37.
When Paridhi is in the house of expenditure (vyaya-bhāva), the person born is always extravagant. He experiences sorrow, has a wicked intellect, and is devoted to criticizing his teachers (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययस्थे (vyayasthe) - in the twelfth astrological house (in the house of loss/expenditure)
- परिधौ (paridhau) - when the astrological Upagraha 'Paridhi' is in a particular house. (when the Paridhi (is))
- जातः (jātaḥ) - the person whose birth chart is being analyzed (born (person), produced)
- व्ययकृत् (vyayakṛt) - extravagant, one who causes expenditure
- मानवः (mānavaḥ) - human being, person
- सदा (sadā) - always, ever
- दुःखभाक् (duḥkhabhāk) - experiencing sorrow, having a share of suffering
- दुष्टबुद्धिः (duṣṭabuddhiḥ) - evil-minded, wicked intellect
- च (ca) - and
- गुरुनिन्दापरायणः (gurunindāparāyaṇaḥ) - devoted to criticizing gurus/teachers/elders
Words meanings and morphology
व्ययस्थे (vyayasthe) - in the twelfth astrological house (in the house of loss/expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayastha
vyayastha - situated in the house of expenditure/loss
From vyaya + stha
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+stha)
- vyaya – expenditure, loss, expense
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'paridhau'.
परिधौ (paridhau) - when the astrological Upagraha 'Paridhi' is in a particular house. (when the Paridhi (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of paridhi
paridhi - circumference, circuit, enclosure; a type of Upagraha (secondary planet) in astrology
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a locative absolute construction: 'When Paridhi is situated in the house of loss'.
जातः (jātaḥ) - the person whose birth chart is being analyzed (born (person), produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a child, offspring
Past Passive Participle
From root jan
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native.
व्ययकृत् (vyayakṛt) - extravagant, one who causes expenditure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyayakṛt
vyayakṛt - causing expenditure, extravagant, wasteful
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+kṛt)
- vyaya – expenditure, loss, expense
noun (masculine) - kṛt – making, doing, performing; agent of action
adjective (masculine)
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'mānavaḥ'.
मानवः (mānavaḥ) - human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - a human being, man, descendant of Manu
Note: The subject of the sentence.
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
दुःखभाक् (duḥkhabhāk) - experiencing sorrow, having a share of suffering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhabhāj
duḥkhabhāj - partaking of sorrow, suffering
Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+bhāj)
- duḥkha – sorrow, suffering, pain
noun (neuter) - bhāj – partaking, sharing, possessing
adjective (masculine)
From root bhaj
Root: bhaj (class 1)
Note: Agrees with 'mānavaḥ'.
दुष्टबुद्धिः (duṣṭabuddhiḥ) - evil-minded, wicked intellect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duṣṭabuddhi
duṣṭabuddhi - evil-minded, having a wicked intellect
Compound type : karmadhāraya (duṣṭa+buddhi)
- duṣṭa – wicked, bad, evil
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root duṣ
Root: duṣ (class 4) - buddhi – intellect, understanding, mind
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
Note: Agrees with 'mānavaḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
गुरुनिन्दापरायणः (gurunindāparāyaṇaḥ) - devoted to criticizing gurus/teachers/elders
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurunindāparāyaṇa
gurunindāparāyaṇa - devoted to censuring elders/gurus
Compound type : tatpuruṣa (guru+nindāparāyaṇa)
- guru – teacher, preceptor, elder
noun (masculine) - nindāparāyaṇa – devoted to censure/criticism
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'mānavaḥ'.