बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-22
बहुव्यापारको नित्यं बहुमित्रो बहुश्रुतः ।
धर्मभे पातखेटे च स्त्रीप्रियश्च प्रियंवदः ॥२२॥
धर्मभे पातखेटे च स्त्रीप्रियश्च प्रियंवदः ॥२२॥
22. bahuvyāpārako nityaṃ bahumitro bahuśrutaḥ .
dharmabhe pātakheṭe ca strīpriyaśca priyaṃvadaḥ.
dharmabhe pātakheṭe ca strīpriyaśca priyaṃvadaḥ.
22.
bahu-vyāpārakaḥ nityaṃ bahu-mitraḥ bahu-śrutaḥ
dharma-bhe pāta-kheṭe ca strī-priyaḥ ca priyaṃ-vadaḥ
dharma-bhe pāta-kheṭe ca strī-priyaḥ ca priyaṃ-vadaḥ
22.
If Pāta (the celestial body) is in the ninth house (the house of dharma), the person will always be engaged in many undertakings, have many friends, be very learned, be fond of women, and speak pleasantly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहु-व्यापारकः (bahu-vyāpārakaḥ) - one who does many works, very busy
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- बहु-मित्रः (bahu-mitraḥ) - having many friends
- बहु-श्रुतः (bahu-śrutaḥ) - very learned, widely read, well-versed
- धर्म-भे (dharma-bhe) - in the house of dharma (natural law/constitution), in the 9th house
- पात-खेटे (pāta-kheṭe) - in Pāta, the planet/celestial body
- च (ca) - and, also
- स्त्री-प्रियः (strī-priyaḥ) - beloved by women, fond of women
- च (ca) - and, also
- प्रियं-वदः (priyaṁ-vadaḥ) - sweet-spoken, speaking pleasantly
Words meanings and morphology
बहु-व्यापारकः (bahu-vyāpārakaḥ) - one who does many works, very busy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuvyāpāraka
bahuvyāpāraka - engaged in many activities, busy with many affairs
Compound type : bahuvrīhi (bahu+vyāpāraka)
- bahu – many, much, numerous
adjective - vyāpāraka – one who acts, agent, doing business
noun (masculine)
Prefixes: vi+ā
Root: pṛ (class 1)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
बहु-मित्रः (bahu-mitraḥ) - having many friends
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahumitra
bahumitra - having many friends, much befriended
Compound type : bahuvrīhi (bahu+mitra)
- bahu – many, much, numerous
adjective - mitra – friend, companion
noun (masculine)
बहु-श्रुतः (bahu-śrutaḥ) - very learned, widely read, well-versed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuśruta
bahuśruta - very learned, widely read, having heard much
Compound type : bahuvrīhi (bahu+śruta)
- bahu – many, much, numerous
adjective - śruta – heard, learned, famous, knowledge (as a noun)
adjective
Past Passive Participle
Root: śru (class 5)
धर्म-भे (dharma-bhe) - in the house of dharma (natural law/constitution), in the 9th house
(noun)
Locative, neuter, singular of dharmabha
dharmabha - house of dharma, the ninth house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+bha)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, religion
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiacal sign, house (in astrology)
noun (neuter)
पात-खेटे (pāta-kheṭe) - in Pāta, the planet/celestial body
(noun)
Locative, masculine, singular of pātakheṭa
pātakheṭa - Pāta (a shadow planet/astronomical point), the celestial body Pāta
Compound type : tatpuruṣa (pāta+kheṭa)
- pāta – falling, a shadow planet (Rahu or Ketu), astronomical point
noun (masculine) - kheṭa – planet, celestial body, village
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्त्री-प्रियः (strī-priyaḥ) - beloved by women, fond of women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīpriya
strīpriya - fond of women, dear to women, beloved by women
Compound type : tatpuruṣa (strī+priya)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - priya – dear, beloved, pleasing, fond
adjective
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रियं-वदः (priyaṁ-vadaḥ) - sweet-spoken, speaking pleasantly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyaṃvada
priyaṁvada - speaking pleasantly, sweet-spoken, flatterer
Compound type : upapada tatpuruṣa (priya+vada)
- priya – dear, beloved, pleasing
adjective - vada – speaking, speaker
noun (masculine)
Root: vad (class 1)