बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-42
रुचिमान् दीर्घदर्शो च देवभक्तः प्रियंवदः ।
चापे पञ्चमगे जातो विवृद्धः सर्वकर्मसु ॥४२॥
चापे पञ्चमगे जातो विवृद्धः सर्वकर्मसु ॥४२॥
42. rucimān dīrghadarśo ca devabhaktaḥ priyaṃvadaḥ .
cāpe pañcamage jāto vivṛddhaḥ sarvakarmasu.
cāpe pañcamage jāto vivṛddhaḥ sarvakarmasu.
42.
rucīmān dīrghadarśī ca devabhaktaḥ priyaṃvadaḥ
cāpe pañcamage jātaḥ vivṛddhaḥ sarvakarmasu
cāpe pañcamage jātaḥ vivṛddhaḥ sarvakarmasu
42.
When Sagittarius is in the fifth house, the person born is attractive, far-sighted, devoted to the gods (bhakti), speaks amiably, and prospers in all undertakings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रुचीमान् (rucīmān) - attractive, tasteful, interested, brilliant
- दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, prudent, wise
- च (ca) - and, also
- देवभक्तः (devabhaktaḥ) - devoted to gods, worshipper of gods
- प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - speaking kindly, amiable, pleasant-speaking
- चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
- पञ्चमगे (pañcamage) - when it is in the fifth house (situated in the fifth (house))
- जातः (jātaḥ) - born, originated, produced; a person born
- विवृद्धः (vivṛddhaḥ) - developed, grown, prospered, increased
- सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all undertakings
Words meanings and morphology
रुचीमान् (rucīmān) - attractive, tasteful, interested, brilliant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rucimat
rucimat - having taste, desirous, brilliant, beautiful, attractive
from ruci + -mat (possessive suffix)
दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, prudent, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghadarśin
dīrghadarśin - far-sighted, prudent, wise
dīrgha (long) + darśin (seeing)
Compound type : tatpurusha (dīrgha+darśin)
- dīrgha – long, extensive, prolonged
adjective (masculine) - darśin – seeing, knowing, showing
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective from root dṛś
from √dṛś (to see) + -in
Root: dṛś (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देवभक्तः (devabhaktaḥ) - devoted to gods, worshipper of gods
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devabhakta
devabhakta - devoted to gods, pious, worshipper of gods
deva (god) + bhakta (devoted)
Compound type : tatpurusha (deva+bhakta)
- deva – god, deity, divine
noun (masculine)
Root: div (class 4) - bhakta – devoted, loyal, worshipping; a devotee
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhaj (to divide, to resort to, to worship)
Root: bhaj (class 1)
प्रियंवदः (priyaṁvadaḥ) - speaking kindly, amiable, pleasant-speaking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyaṃvada
priyaṁvada - speaking kindly, amiable, pleasant-speaking
priya (dear, pleasant) + vada (speaking)
Compound type : upapada tatpurusha (priya+vada)
- priya – dear, beloved, pleasant
adjective (masculine) - vada – speaking, saying
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective from root vad
from √vad (to speak)
Root: vad (class 1)
चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow; Sagittarius (zodiac sign)
पञ्चमगे (pañcamage) - when it is in the fifth house (situated in the fifth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamaga
pañcamaga - going to the fifth, situated in the fifth
pañcama (fifth) + ga (going, moving, being)
Compound type : tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
numeral adjective (masculine) - ga – going, moving, being, situated
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective from root gam
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - born, originated, produced; a person born
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred; a person born
Past Passive Participle
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
विवृद्धः (vivṛddhaḥ) - developed, grown, prospered, increased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivṛddha
vivṛddha - developed, grown, prospered, increased
Past Passive Participle
from vi-√vṛdh (to grow, prosper)
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all undertakings
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, all deeds, all undertakings
sarva (all) + karma (action)
Compound type : tatpurusha (sarva+karma)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - karma – action, deed, work
noun (neuter)
from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)