बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-68
स्त्रीजितः पापकृज्जारः कृशाङ्गो गतसौहृदः ।
जीवितः स्त्रीधनेनैव गुलिके सप्तमस्थिते ॥६८॥
जीवितः स्त्रीधनेनैव गुलिके सप्तमस्थिते ॥६८॥
68. strījitaḥ pāpakṛjjāraḥ kṛśāṅgo gatasauhṛdaḥ .
jīvitaḥ strīdhanenaiva gulike saptamasthite.
jīvitaḥ strīdhanenaiva gulike saptamasthite.
68.
strījitaḥ pāpakṛt jāraḥ kṛśāṅgaḥ gatasauhṛdaḥ
jīvitaḥ strīdhanena eva gulike saptamastite
jīvitaḥ strīdhanena eva gulike saptamastite
68.
If Gulika is situated in the 7th house, the person is henpecked, a sinner, an adulterer, lean-bodied, heartless, and lives only by the wealth of women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीजितः (strījitaḥ) - conquered by women, henpecked
- पापकृत् (pāpakṛt) - a sinner, doer of evil deeds
- जारः (jāraḥ) - paramour, adulterer
- कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - having a lean body, emaciated
- गतसौहृदः (gatasauhṛdaḥ) - devoid of friendship, heartless, estranged
- जीवितः (jīvitaḥ) - kept alive, lives, sustained
- स्त्रीधनेन (strīdhanena) - by the wealth of women, by a woman's property
- एव (eva) - only, merely, indeed
- गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
- सप्तमस्तिते (saptamastite) - specifically the 7th astrological house, house of spouse/partnerships (situated in the 7th house)
Words meanings and morphology
स्त्रीजितः (strījitaḥ) - conquered by women, henpecked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strījita
strījita - conquered by women, dominated by women
Compound type : tatpurusha (strī+jita)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - jita – conquered, won, subdued
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ji
Root: ji (class 1)
पापकृत् (pāpakṛt) - a sinner, doer of evil deeds
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpakṛt
pāpakṛt - one who commits sin, evil-doer, sinner
agent noun
Derived from root kṛ with pāpa
Compound type : tatpurusha (pāpa+kṛt)
- pāpa – sin, evil, wicked
noun (neuter) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
जारः (jāraḥ) - paramour, adulterer
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāra
jāra - paramour, adulterer
कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - having a lean body, emaciated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛśāṅga
kṛśāṅga - having a lean or thin body, emaciated
Compound type : bahuvrihi (kṛśa+aṅga)
- kṛśa – lean, thin, emaciated
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
गतसौहृदः (gatasauhṛdaḥ) - devoid of friendship, heartless, estranged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gatasauhṛda
gatasauhṛda - one whose friendship is gone, devoid of friendship or affection
Compound type : bahuvrihi (gata+sauhṛda)
- gata – gone, departed, lost
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam
Root: gam (class 1) - sauhṛda – friendship, affection, good-heartedness
noun (neuter)
जीवितः (jīvitaḥ) - kept alive, lives, sustained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvita
jīvita - lived, alive, living, means of subsistence
Past Passive Participle
Derived from root jīv
Root: jīv (class 1)
Note: Here implies 'is sustained' or 'makes a living'.
स्त्रीधनेन (strīdhanena) - by the wealth of women, by a woman's property
(noun)
Instrumental, neuter, singular of strīdhana
strīdhana - woman's property/wealth, dowry
Compound type : tatpurusha (strī+dhana)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
एव (eva) - only, merely, indeed
(indeclinable)
गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a planetary upagraha, son of Saturn)
Note: Used in a locative absolute construction.
सप्तमस्तिते (saptamastite) - specifically the 7th astrological house, house of spouse/partnerships (situated in the 7th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamasthita
saptamasthita - situated in the seventh (house)
Compound type : tatpurusha (saptama+sthita)
- saptama – seventh
adjective (masculine) - sthita – standing, staying, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'gulike' in the locative absolute construction.