बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-14
लग्ने पाते च सम्प्राप्ते जातको दुःखीपीडितः ।
क्रूरो घातकरो मूर्खो द्वेषी बन्धुजनस्य च ॥१४॥
क्रूरो घातकरो मूर्खो द्वेषी बन्धुजनस्य च ॥१४॥
14. lagne pāte ca samprāpte jātako duḥkhīpīḍitaḥ .
krūro ghātakaro mūrkho dveṣī bandhujanasya ca.
krūro ghātakaro mūrkho dveṣī bandhujanasya ca.
14.
lagne pāte ca samprāpte jātakaḥ duḥkhīpīḍitaḥ
krūraḥ ghātakaraḥ mūrkhaḥ dveṣī bandhujanasya ca
krūraḥ ghātakaraḥ mūrkhaḥ dveṣī bandhujanasya ca
14.
When both Lagna (ascendant) and Pāta (an astrological point) are present, the native is afflicted with sorrow, cruel, harmful, foolish, and hateful towards relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - when the astrological Lagna (ascendant) is present (in the ascendant, in the first house)
- पाते (pāte) - when the astrological point Pāta (e.g., Vyatipāta) is present (in the fall, in Pāta (astrological point))
- च (ca) - and, also
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained, when reached, when present
- जातकः (jātakaḥ) - the individual whose horoscope is being analyzed (native, a person born)
- दुःखीपीडितः (duḥkhīpīḍitaḥ) - afflicted with sorrow
- क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
- घातकरः (ghātakaraḥ) - harmful, murderous, destructive
- मूर्खः (mūrkhaḥ) - foolish, ignorant, stupid
- द्वेषी (dveṣī) - hateful, hostile, envious
- बन्धुजनस्य (bandhujanasya) - of relatives, of kinsfolk
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - when the astrological Lagna (ascendant) is present (in the ascendant, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, zodiacal sign rising at birth
Root: lag (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
पाते (pāte) - when the astrological point Pāta (e.g., Vyatipāta) is present (in the fall, in Pāta (astrological point))
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - fall, falling; a specific astrological point (like Vyatipata)
Root: pat (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained, when reached, when present
(adjective)
Locative, masculine, singular of samprāpta
samprāpta - attained, reached, present, arrived
Past Passive Participle
From sam-pra-āp (to attain, reach)
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Used in locative absolute construction
जातकः (jātakaḥ) - the individual whose horoscope is being analyzed (native, a person born)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, a person born; horoscope
Root: jan (class 4)
दुःखीपीडितः (duḥkhīpīḍitaḥ) - afflicted with sorrow
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhīpīḍita
duḥkhīpīḍita - afflicted with sorrow, suffering from misery
Compound type : tatpuruṣa (duḥkhin+pīḍita)
- duḥkhin – sorrowful, unhappy, miserable
adjective (masculine) - pīḍita – afflicted, tormented, oppressed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pīḍ (to oppress, afflict)
Root: pīḍ (class 10)
क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful
घातकरः (ghātakaraḥ) - harmful, murderous, destructive
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ghātakara
ghātakara - harmful, murderous, destructive
Compound type : tatpuruṣa (ghāta+kara)
- ghāta – killing, striking, hurting, injury
noun (masculine)
Root: han (class 2) - kara – making, doing, causing, doer
adjective (masculine)
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
मूर्खः (mūrkhaḥ) - foolish, ignorant, stupid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūrkha
mūrkha - foolish, ignorant, stupid, blockhead
द्वेषी (dveṣī) - hateful, hostile, envious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dveṣin
dveṣin - hating, hostile, envious, enemy
Root: dviṣ (class 2)
बन्धुजनस्य (bandhujanasya) - of relatives, of kinsfolk
(noun)
Genitive, masculine, singular of bandhujana
bandhujana - relatives, kinsfolk
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+jana)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - jana – person, people, man
noun (masculine)
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)