बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-15
जिह्मोऽतिपित्तवान् भोगी धनस्थे पातसंज्ञके ।
निर्घृणश्चाऽकृतज्ञश्च दुष्टात्मा पापकृत्तथा ॥१५॥
निर्घृणश्चाऽकृतज्ञश्च दुष्टात्मा पापकृत्तथा ॥१५॥
15. jihmo'tipittavān bhogī dhanasthe pātasaṃjñake .
nirghṛṇaścā'kṛtajñaśca duṣṭātmā pāpakṛttathā.
nirghṛṇaścā'kṛtajñaśca duṣṭātmā pāpakṛttathā.
15.
jihmaḥ atipittavān bhogī dhanasthe pātasaṃjñake
nirghṛṇaḥ ca akṛtajñaḥ ca duṣṭātmā pāpakṛt tathā
nirghṛṇaḥ ca akṛtajñaḥ ca duṣṭātmā pāpakṛt tathā
15.
When Pāta is situated in the house of wealth, the person is crooked, prone to excessive bile, a pleasure-seeker, merciless, ungrateful, evil-minded (duṣṭātman), and also a perpetrator of sinful deeds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जिह्मः (jihmaḥ) - crooked, dishonest, fraudulent
- अतिपित्तवान् (atipittavān) - having excessive bile, prone to anger or fiery temperament
- भोगी (bhogī) - enjoyer, pleasure-seeker, sensualist
- धनस्थे (dhanasthe) - when situated in the second astrological house (house of wealth) (situated in wealth)
- पातसंज्ञके (pātasaṁjñake) - when the astrological point Pāta is (in the house of wealth) (in the one named Pāta)
- निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - merciless, cruel, pitiless
- च (ca) - and, also
- अकृतज्ञः (akṛtajñaḥ) - ungrateful
- च (ca) - and, also
- दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - evil-souled, wicked, depraved
- पापकृत् (pāpakṛt) - doer of sin, sinner
- तथा (tathā) - thus, so, also
Words meanings and morphology
जिह्मः (jihmaḥ) - crooked, dishonest, fraudulent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jihma
jihma - crooked, oblique, dishonest, fraudulent
अतिपित्तवान् (atipittavān) - having excessive bile, prone to anger or fiery temperament
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atipittavat
atipittavat - having excessive bile
Compound with -vat suffix
Compound type : tatpuruṣa (ati+pitta+vat)
- ati – over, beyond, excessive
indeclinable - pitta – bile, one of the three humors (doṣas) in Ayurveda
noun (neuter) - vat – having, possessing (suffix)
indeclinable
Possessive suffix
भोगी (bhogī) - enjoyer, pleasure-seeker, sensualist
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer, pleasure-seeker, sensualist, rich man
धनस्थे (dhanasthe) - when situated in the second astrological house (house of wealth) (situated in wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanastha
dhanastha - situated in wealth, in the house of wealth
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (dhana+stha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - stha – standing, situated, abiding in
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
पातसंज्ञके (pātasaṁjñake) - when the astrological point Pāta is (in the house of wealth) (in the one named Pāta)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of pātasaṃjñaka
pātasaṁjñaka - named Pāta (an astrological point)
Compound type : tatpuruṣa (pāta+saṃjñaka)
- pāta – fall, falling; a specific astrological point (like Vyatipata)
noun (masculine)
Root: pat (class 1) - saṃjñaka – named, called, denominated
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Used in locative absolute construction
निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - merciless, cruel, pitiless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirghṛṇa
nirghṛṇa - merciless, cruel, pitiless, unfeeling
Compound type : bahuvrīhi (nis+ghṛṇā)
- nis – without, out, away (prefix)
indeclinable - ghṛṇā – pity, compassion, contempt, hatred
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अकृतज्ञः (akṛtajñaḥ) - ungrateful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṛtajña
akṛtajña - ungrateful, unthankful, ignorant of good deeds
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṛtajña)
- a – not, un-
indeclinable - kṛtajña – grateful, thankful, knowing what is done
adjective (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - evil-souled, wicked, depraved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duṣṭātman
duṣṭātman - evil-souled, wicked, depraved
Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)
- duṣṭa – evil, bad, wicked, corrupted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root duṣ (to spoil, be corrupted)
Root: duṣ (class 4) - ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
पापकृत् (pāpakṛt) - doer of sin, sinner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpakṛt
pāpakṛt - doer of evil, sinner, perpetrator of crime
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)
- pāpa – sin, evil, wicked
noun (neuter) - kṛt – making, doing, causing; a doer, agent
adjective (masculine)
Agent noun
From root kṛ (to do), nominal agent suffix
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, so, also
(indeclinable)