बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-2
शूरो विमलनेत्रांशः सुस्तब्धो निर्घृणः खलः ।
मूर्तिस्थे धूमसंज्ञे च गाढरोषो नरः सदा ॥२॥
मूर्तिस्थे धूमसंज्ञे च गाढरोषो नरः सदा ॥२॥
2. śūro vimalanetrāṃśaḥ sustabdho nirghṛṇaḥ khalaḥ .
mūrtisthe dhūmasaṃjñe ca gāḍharoṣo naraḥ sadā.
mūrtisthe dhūmasaṃjñe ca gāḍharoṣo naraḥ sadā.
2.
śūraḥ vimalanetrāṃśaḥ sustabdhaḥ nirghṛṇaḥ khalaḥ
mūrtisthe dhūmasaṃjñe ca gāḍharoṣaḥ naraḥ sadā
mūrtisthe dhūmasaṃjñe ca gāḍharoṣaḥ naraḥ sadā
2.
When the planet Dhūma (dhūma) is situated in the first house (mūrti), the person will always be brave, clear-eyed, very obstinate, merciless, wicked, and exceedingly wrathful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शूरः (śūraḥ) - brave (brave, valiant, hero)
- विमलनेत्रांशः (vimalanetrāṁśaḥ) - clear-eyed (one with pure eyes, clean-eyed)
- सुस्तब्धः (sustabdhaḥ) - very obstinate (very stiff, very obstinate, very firm)
- निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - merciless (merciless, cruel, pitiless)
- खलः (khalaḥ) - wicked (wicked, villainous, mean)
- मूर्तिस्थे (mūrtisthe) - when situated in the first house (mūrti) (situated in the body, situated in the form)
- धूमसंज्ञे (dhūmasaṁjñe) - when Dhūma (an invisible planet) is situated (named Dhūma, designated Dhūma)
- च (ca) - and
- गाढरोषः (gāḍharoṣaḥ) - exceedingly wrathful (greatly angry, intensely wrathful)
- नरः (naraḥ) - person (man, person)
- सदा (sadā) - always (always, constantly)
Words meanings and morphology
शूरः (śūraḥ) - brave (brave, valiant, hero)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūra
śūra - brave, heroic, a hero
विमलनेत्रांशः (vimalanetrāṁśaḥ) - clear-eyed (one with pure eyes, clean-eyed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimalanetrāṃśa
vimalanetrāṁśa - one with clear/pure eyes
Compound type : bahuvrīhi (vimala+netra+aṃśa)
- vimala – clean, pure, spotless
adjective
Prefix: vi - netra – eye
noun (neuter)
Root: nī (class 1) - aṃśa – part, share, degree, portion, feature
noun (masculine)
Root: aṃś (class 10)
सुस्तब्धः (sustabdhaḥ) - very obstinate (very stiff, very obstinate, very firm)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sustabdha
sustabdha - very stiff, proud, obstinate, firm
Past Passive Participle
Derived from root stabh (to make stiff) with prefix su (well, very)
Compound type : karmadhāraya (su+stabdha)
- su – good, well, excellent, very
indeclinable - stabdha – stiff, fixed, firm, obstinate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root stabh
Root: stabh (class 5)
निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - merciless (merciless, cruel, pitiless)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirghṛṇa
nirghṛṇa - merciless, cruel, pitiless
nis (without) + ghṛṇā (pity, compassion)
Compound type : prādi tatpuruṣa (nis+ghṛṇa)
- nis – out, forth, without, negation
indeclinable
Prefix - ghṛṇa – compassion, pity, disgust
noun (feminine)
Root: ghṛṇ (class 1)
खलः (khalaḥ) - wicked (wicked, villainous, mean)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khala
khala - wicked, villain, mean, threshing floor
मूर्तिस्थे (mūrtisthe) - when situated in the first house (mūrti) (situated in the body, situated in the form)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mūrtistha
mūrtistha - situated in the form/body
from mūrti (form/body) and stha (standing/situated)
Compound type : saptamī tatpuruṣa (mūrti+stha)
- mūrti – form, body, idol, personification
noun (feminine)
Root: mūrch (class 1) - stha – standing, situated, existing
adjective (masculine)
kṛt suffix ḍa from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction with dhūmasaṃjñe.
धूमसंज्ञे (dhūmasaṁjñe) - when Dhūma (an invisible planet) is situated (named Dhūma, designated Dhūma)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhūmasaṃjña
dhūmasaṁjña - designated Dhūma, named Dhūma
dhūma (smoke) + saṃjñā (name, designation). dhūmasaṃjña (having the name Dhūma)
Compound type : bahuvrīhi (dhūma+saṃjñā)
- dhūma – smoke, vapor, Dhūma (a specific Upa-graha)
noun (masculine)
Root: dhū (class 2) - saṃjñā – name, designation, consciousness
noun (feminine)
from jñā (to know) with sam
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Locative absolute construction with mūrtisthe.
च (ca) - and
(indeclinable)
गाढरोषः (gāḍharoṣaḥ) - exceedingly wrathful (greatly angry, intensely wrathful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gāḍharoṣa
gāḍharoṣa - intensely angry, having deep anger
Compound type : karmadhāraya (gāḍha+roṣa)
- gāḍha – deep, intense, firm
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gāh
Root: gāh (class 1) - roṣa – anger, wrath
noun (masculine)
from root ruṣ
Root: ruṣ (class 4)
नरः (naraḥ) - person (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ
सदा (sadā) - always (always, constantly)
(indeclinable)