बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-20
धनदारसुतैस्त्यक्तः स्त्रीजितो दुःखसंयुतः ।
पाते कलत्रगे कामी निर्लज्जः परसौहृदः ॥२०॥
पाते कलत्रगे कामी निर्लज्जः परसौहृदः ॥२०॥
20. dhanadārasutaistyaktaḥ strījito duḥkhasaṃyutaḥ .
pāte kalatrage kāmī nirlajjaḥ parasauhṛdaḥ.
pāte kalatrage kāmī nirlajjaḥ parasauhṛdaḥ.
20.
dhana-dāra-sutaiḥ tyaktaḥ strī-jitaḥ duḥkha-saṃyutaḥ
pāte kalatra-ge kāmī nirlajjaḥ para-sauhṛdaḥ
pāte kalatra-ge kāmī nirlajjaḥ para-sauhṛdaḥ
20.
When pāta is located in the seventh house (kalatra-gata), a person is abandoned by wealth, wife, and children, dominated by women, afflicted by misery, lustful, shameless, and friendly towards others (possibly implying infidelity).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-दार-सुतैः (dhana-dāra-sutaiḥ) - by wealth, wife, and children
- त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned, forsaken, given up
- स्त्री-जितः (strī-jitaḥ) - conquered by women, dominated by women
- दुःख-संयुतः (duḥkha-saṁyutaḥ) - afflicted by sorrow, associated with misery
- पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
- कलत्र-गे (kalatra-ge) - in the seventh astrological house (house of marriage/partners) (in the house of the wife, in the seventh house)
- कामी (kāmī) - lustful, sensual, desirous
- निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless, impudent
- पर-सौहृदः (para-sauhṛdaḥ) - friendly to others, having affection for others
Words meanings and morphology
धन-दार-सुतैः (dhana-dāra-sutaiḥ) - by wealth, wife, and children
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dhana-dāra-suta
dhana-dāra-suta - wealth, wife, and children
Compound type : dvandva (dhana+dāra+suta)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - dāra – wife
noun (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Root: sū (class 2)
त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned, forsaken, given up
(participle)
Nominative, masculine, singular of tyakta
tyakta - abandoned, left, given up, forsaken
Past Passive Participle
Root: tyaj (class 1)
स्त्री-जितः (strī-jitaḥ) - conquered by women, dominated by women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strī-jita
strī-jita - conquered by women, subservient to women
Compound type : tatpurusha (strī+jita)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - jita – conquered, defeated, subdued
participle
Past Passive Participle
Root: ji (class 1)
दुःख-संयुतः (duḥkha-saṁyutaḥ) - afflicted by sorrow, associated with misery
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkha-saṃyuta
duḥkha-saṁyuta - joined with sorrow, afflicted by misery
Compound type : tatpurusha (duḥkha+saṃyuta)
- duḥkha – sorrow, misery, pain
noun (neuter) - saṃyuta – joined with, connected, endowed with
participle
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पाते (pāte) - in the specific astrological configuration/point called pāta (in the fall, in the occurrence, in the point)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāta
pāta - a fall, descent, occurrence, an astrological point/yoga
Root: pat (class 1)
कलत्र-गे (kalatra-ge) - in the seventh astrological house (house of marriage/partners) (in the house of the wife, in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kalatra-ga
kalatra-ga - going in the wife's house, related to the wife, seventh-placed
Compound type : upapada-tatpurusha (kalatra+ga)
- kalatra – wife
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
suffix
Suffix forming compound words, meaning 'going' or 'situated'
Root: gam (class 1)
कामी (kāmī) - lustful, sensual, desirous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, lustful, fond of, loving
Root: kam (class 1)
निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless, impudent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirlajja
nirlajja - shameless, without shame, impudent
Compound type : bahuvrihi (nis+lajjā)
- nis – without, free from
prefix - lajjā – shame, modesty
noun (feminine)
पर-सौहृदः (para-sauhṛdaḥ) - friendly to others, having affection for others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para-sauhṛda
para-sauhṛda - friendly to others, having good will towards others, having affection for others
Compound type : tatpurusha (para+sauhṛda)
- para – other, another
adjective (masculine) - sauhṛda – friendship, kindness, good will
noun (neuter)