बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-44
ईश्वरो गुणसम्पूर्णः शास्त्रबिद्धार्भिकः प्रियः ।
चापे सप्तमभावस्थे भवतीति न संशयः ॥४४॥
चापे सप्तमभावस्थे भवतीति न संशयः ॥४४॥
44. īśvaro guṇasampūrṇaḥ śāstrabiddhārbhikaḥ priyaḥ .
cāpe saptamabhāvasthe bhavatīti na saṃśayaḥ.
cāpe saptamabhāvasthe bhavatīti na saṃśayaḥ.
44.
īśvaraḥ guṇasampūrṇaḥ śāstrabiddhārbhikaḥ priyaḥ
cāpe saptamabhāvasthe bhavati iti na saṃśayaḥ
cāpe saptamabhāvasthe bhavati iti na saṃśayaḥ
44.
When Sagittarius is situated in the seventh house, the person becomes capable, full of good qualities, deeply learned in scriptures (śāstra), wealthy, and beloved. Of this, there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईश्वरः (īśvaraḥ) - capable, master, lord, powerful
- गुणसम्पूर्णः (guṇasampūrṇaḥ) - full of good qualities, complete with virtues
- शास्त्रबिद्धार्भिकः (śāstrabiddhārbhikaḥ) - deeply learned in scriptures and wealthy/righteous
- प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, agreeable
- चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
- सप्तमभावस्थे (saptamabhāvasthe) - when it is in the seventh house (situated in the seventh house)
- भवति (bhavati) - becomes, is
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
ईश्वरः (īśvaraḥ) - capable, master, lord, powerful
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśvara
īśvara - master, lord, ruler; capable, powerful, wealthy
from √īś (to own, rule)
Root: īś (class 2)
गुणसम्पूर्णः (guṇasampūrṇaḥ) - full of good qualities, complete with virtues
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇasampūrṇa
guṇasampūrṇa - full of good qualities, complete with virtues
guṇa (quality, virtue) + sampūrṇa (full, complete)
Compound type : tatpurusha (guṇa+sampūrṇa)
- guṇa – quality, virtue, excellence
noun (masculine) - sampūrṇa – full, complete, perfect
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam-√pṛ (to fill)
Prefix: sam
Root: pṛ (class 9)
शास्त्रबिद्धार्भिकः (śāstrabiddhārbhikaḥ) - deeply learned in scriptures and wealthy/righteous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāstrabiddhārbhika
śāstrabiddhārbhika - deeply learned in scriptures; wealthy (interpretive, as literal parsing is difficult for ārbhika) or righteous (common emendation to śāstravid dhārmika)
Compound of śāstra (scripture) + biddha (pierced, understood) + ārbhika (possibly ābhika 'wealthy' or ārṣika 'sagely', or a corruption of dhārmika 'righteous'). The exact literal meaning of the latter part is debated, but commonly interpreted as learned and wealthy/righteous.
Compound type : tatpurusha (śāstra+biddha+ārbhika)
- śāstra – treatise, scripture, science, rule
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - biddha – pierced, struck, hit; understood (figuratively)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root √vyadh (to pierce, hit)
Root: vyadh (class 4) - ārbhika – wealthy (interpretive), righteous (emendation to dhārmika), young/small (literal but unlikely)
adjective (masculine)
This is a problematic word part. Possibly a corruption of 'dhārmika' (righteous) or 'ābhika' (wealthy). A literal derivation from 'arbha' (small) or 'ṛbhu' (skillful) is contextually weak.
प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, agreeable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved, agreeable, pleasing
चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow; Sagittarius (zodiac sign)
सप्तमभावस्थे (saptamabhāvasthe) - when it is in the seventh house (situated in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamabhāvastha
saptamabhāvastha - situated in the seventh house
saptama (seventh) + bhāva (house, state) + stha (situated)
Compound type : tatpurusha (saptama+bhāva+stha)
- saptama – seventh
numeral adjective (masculine) - bhāva – state, condition, existence; house (in astrology)
noun (masculine)
from √bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, abiding, situated in
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective from root sthā
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
3rd singular, present tense, active voice
Root: bhū (class 1)
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
from sam-√śī (to lie together, to hesitate)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)