बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-17
बन्धव्याधिसमायुक्तः सुतसौभाग्यवर्जितः ।
चतुर्थगो यदा पातस्तदा स्यान्मनुजश्च सः ॥१७॥
चतुर्थगो यदा पातस्तदा स्यान्मनुजश्च सः ॥१७॥
17. bandhavyādhisamāyuktaḥ sutasaubhāgyavarjitaḥ .
caturthago yadā pātastadā syānmanujaśca saḥ.
caturthago yadā pātastadā syānmanujaśca saḥ.
17.
bandha-vyādhi-samāyuktaḥ suta-saubhāgya-varjitaḥ
caturtha-gaḥ yadā pātaḥ tadā syāt manu-jaḥ ca saḥ
caturtha-gaḥ yadā pātaḥ tadā syāt manu-jaḥ ca saḥ
17.
When that pāta is located in the fourth house (caturthaga), then that person becomes afflicted with imprisonment and diseases, and deprived of children and good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्ध-व्याधि-समायुक्तः (bandha-vyādhi-samāyuktaḥ) - afflicted by/connected with bondage and disease
- सुत-सौभाग्य-वर्जितः (suta-saubhāgya-varjitaḥ) - deprived of children and good fortune
- चतुर्थ-गः (caturtha-gaḥ) - located in the fourth astrological house (moving in the fourth, located in the fourth)
- यदा (yadā) - when
- पातः (pātaḥ) - the astrological configuration/point called pāta (fall, occurrence, point)
- तदा (tadā) - then, at that time
- स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
- मनु-जः (manu-jaḥ) - a human being, man
- च (ca) - and, also
- सः (saḥ) - he, that
Words meanings and morphology
बन्ध-व्याधि-समायुक्तः (bandha-vyādhi-samāyuktaḥ) - afflicted by/connected with bondage and disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandha-vyādhi-samāyukta
bandha-vyādhi-samāyukta - joined with/afflicted by imprisonment/bondage and sickness
Compound type : bahuvrihi (bandha+vyādhi+samāyukta)
- bandha – bondage, imprisonment, tying
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - samāyukta – joined with, connected, endowed with
participle
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefixes sam-ā
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
सुत-सौभाग्य-वर्जितः (suta-saubhāgya-varjitaḥ) - deprived of children and good fortune
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suta-saubhāgya-varjita
suta-saubhāgya-varjita - devoid of children and prosperity/luck
Compound type : bahuvrihi (suta+saubhāgya+varjita)
- suta – son, child
noun (masculine)
Root: sū (class 2) - saubhāgya – good fortune, prosperity, luck
noun (neuter) - varjita – deprived of, devoid of, abandoned
participle
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 1)
चतुर्थ-गः (caturtha-gaḥ) - located in the fourth astrological house (moving in the fourth, located in the fourth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturtha-ga
caturtha-ga - going in the fourth, relating to the fourth, fourth-placed
Compound type : upapada-tatpurusha (caturtha+ga)
- caturtha – fourth
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
suffix
Suffix forming compound words, meaning 'going' or 'situated'
Root: gam (class 1)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
पातः (pātaḥ) - the astrological configuration/point called pāta (fall, occurrence, point)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāta
pāta - a fall, descent, occurrence, an astrological point/yoga
Root: pat (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
मनु-जः (manu-jaḥ) - a human being, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu-ja
manu-ja - born of Manu, human being
Compound type : upapada-tatpurusha (manu+ja)
- manu – Manu (progenitor of mankind)
proper noun (masculine) - ja – born, produced from
suffix
Suffix forming compound words, meaning 'born from'
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it