बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-83
वीर्यवान् मतिमान् दक्षो नृपकार्येषु कोविदः ।
दशमे वै प्राणपदे देवार्चनपरायणः ॥८३॥
दशमे वै प्राणपदे देवार्चनपरायणः ॥८३॥
83. vīryavān matimān dakṣo nṛpakāryeṣu kovidaḥ .
daśame vai prāṇapade devārcanaparāyaṇaḥ.
daśame vai prāṇapade devārcanaparāyaṇaḥ.
83.
vīryavān matimān dakṣaḥ nṛpa-kāryeṣu kovidaḥ
daśame vai prāṇapade devārcana-parāyaṇaḥ
daśame vai prāṇapade devārcana-parāyaṇaḥ
83.
Verily, when the Prāṇapada (a specific astrological point) is in the tenth house, the native will be valorous, intelligent, skillful, and knowledgeable in royal affairs. They will also be devoted to the worship of deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, energetic
- मतिमान् (matimān) - intelligent, wise, discerning
- दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, clever, capable
- नृप-कार्येषु (nṛpa-kāryeṣu) - in royal duties/affairs
- कोविदः (kovidaḥ) - knowledgeable, expert
- दशमे (daśame) - in the tenth astrological house (in the tenth)
- वै (vai) - verily, indeed (emphatic particle)
- प्राणपदे (prāṇapade) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
- देवार्चन-परायणः (devārcana-parāyaṇaḥ) - devoted to deity worship
Words meanings and morphology
वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, energetic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīryavat
vīryavat - valorous, powerful, courageous, energetic, possessing strength
vīrya (valor, strength) + matup (possessive suffix)
मतिमान् (matimān) - intelligent, wise, discerning
(adjective)
Nominative, masculine, singular of matimat
matimat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious, having understanding
mati (intelligence, thought) + matup (possessive suffix)
दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, clever, capable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - skillful, expert, clever, capable, dexterous, intelligent
नृप-कार्येषु (nṛpa-kāryeṣu) - in royal duties/affairs
(noun)
Locative, neuter, plural of nṛpa-kārya
nṛpa-kārya - royal duties, king's affairs, state matters
Compound type : Tatpuruṣa (nṛpa+kārya)
- nṛpa – king, ruler, monarch
noun (masculine) - kārya – duty, affair, business, task, to be done
noun (neuter)
Gerundive
√kṛ (to do) + ṇya (gerundive suffix)
Root: kṛ (class 8)
कोविदः (kovidaḥ) - knowledgeable, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kovida
kovida - knowledgeable, expert, skilled, wise, intelligent
दशमे (daśame) - in the tenth astrological house (in the tenth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth (ordinal number)
वै (vai) - verily, indeed (emphatic particle)
(indeclinable)
प्राणपदे (prāṇapade) - in the house where Prāṇapada is located (when the Prāṇapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of prāṇapada
prāṇapada - Prāṇapada (an astrological sensitive point related to vitality or life-force)
Compound type : Tatpuruṣa (prāṇa+pada)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force, Prāṇa
noun (masculine) - pada – foot, step, place, position, astrological house
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction with 'daśame'
देवार्चन-परायणः (devārcana-parāyaṇaḥ) - devoted to deity worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devārcana-parāyaṇa
devārcana-parāyaṇa - devoted to deity worship, intent on worshipping gods
Compound type : Tatpuruṣa (deva+arcana+parāyaṇa)
- deva – god, deity
noun (masculine) - arcana – worship, adoration, homage
noun (neuter) - parāyaṇa – devoted to, intent on, chief object, refuge
adjective (masculine)