बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-3
रोगी धनी तु हीनाङ्गो राज्यापहृतमानसः ।
धूमे द्वितीये सम्प्राप्ते मन्दप्रज्ञो नपुंसकः ॥३॥
धूमे द्वितीये सम्प्राप्ते मन्दप्रज्ञो नपुंसकः ॥३॥
3. rogī dhanī tu hīnāṅgo rājyāpahṛtamānasaḥ .
dhūme dvitīye samprāpte mandaprajño napuṃsakaḥ.
dhūme dvitīye samprāpte mandaprajño napuṃsakaḥ.
3.
rogī dhanī tu hīnāṅgaḥ rājyāpahṛtamānasaḥ
dhūme dvitīye samprāpte mandaprajñaḥ napuṃsakaḥ
dhūme dvitīye samprāpte mandaprajñaḥ napuṃsakaḥ
3.
When Dhūma (dhūma) is situated in the second house, the person will be sickly, wealthy yet having defective limbs, with a mind stolen by the state (i.e., serving the ruler), dull-witted, and impotent.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोगी (rogī) - sickly (sickly, diseased, suffering from illness)
- धनी (dhanī) - wealthy (wealthy, rich)
- तु (tu) - yet (but, indeed, however)
- हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs (having defective limbs, crippled, deficient in body parts)
- राज्यापहृतमानसः (rājyāpahṛtamānasaḥ) - with a mind stolen by the state (i.e., serving the ruler) (one whose mind is taken away by the kingdom/ruler)
- धूमे (dhūme) - when Dhūma (the planet) is (situated) (in Dhūma)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house (in the second, in the second one)
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when situated (having obtained, when obtained, when arrived at)
- मन्दप्रज्ञः (mandaprajñaḥ) - dull-witted (dull-witted, slow of intellect)
- नपुंसकः (napuṁsakaḥ) - impotent (impotent, eunuch, neuter)
Words meanings and morphology
रोगी (rogī) - sickly (sickly, diseased, suffering from illness)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogin
rogin - sick, diseased, an invalid
roga (disease) + in (possessive suffix)
धनी (dhanī) - wealthy (wealthy, rich)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanin
dhanin - wealthy, rich, possessing wealth
dhana (wealth) + in (possessive suffix)
तु (tu) - yet (but, indeed, however)
(indeclinable)
हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs (having defective limbs, crippled, deficient in body parts)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīnāṅga
hīnāṅga - having defective limbs, crippled
hīna (deficient) + aṅga (limb)
Compound type : bahuvrīhi (hīna+aṅga)
- hīna – deficient, defective, abandoned, inferior
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3) - aṅga – limb, body, part, member
noun (neuter)
राज्यापहृतमानसः (rājyāpahṛtamānasaḥ) - with a mind stolen by the state (i.e., serving the ruler) (one whose mind is taken away by the kingdom/ruler)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājyāpahṛtamānasa
rājyāpahṛtamānasa - one whose mind is seized/stolen by the kingdom/ruler
rājya (kingdom) + apahṛta (stolen) + mānasa (mind)
Compound type : bahuvrīhi (rājya+apahṛta+mānasa)
- rājya – kingdom, sovereignty, state
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - apahṛta – stolen, carried away, seized
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root hṛ with prefix apa
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1) - mānasa – mental, belonging to the mind, the mind itself
noun (neuter)
from manas (mind)
Root: man (class 4)
धूमे (dhūme) - when Dhūma (the planet) is (situated) (in Dhūma)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhūma
dhūma - smoke, vapor, Dhūma (a specific Upa-graha)
Root: dhū (class 2)
Note: Locative absolute construction.
द्वितीये (dvitīye) - in the second house (in the second, in the second one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
Note: Locative absolute construction. Agrees with an implied bhāva or sthāna.
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when situated (having obtained, when obtained, when arrived at)
(adjective)
Locative, masculine, singular of samprāpta
samprāpta - obtained, reached, arrived, come
Past Passive Participle
from root āp with prefixes sam and pra
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Locative absolute construction.
मन्दप्रज्ञः (mandaprajñaḥ) - dull-witted (dull-witted, slow of intellect)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mandaprajña
mandaprajña - dull-witted, slow of intellect, ignorant
manda (slow, dull) + prajñā (intellect, wisdom)
Compound type : bahuvrīhi (manda+prajñā)
- manda – slow, dull, sluggish, weak
adjective (masculine)
Root: mand (class 1) - prajñā – intellect, wisdom, knowledge, understanding
noun (feminine)
from root jñā with prefix pra
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
नपुंसकः (napuṁsakaḥ) - impotent (impotent, eunuch, neuter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of napuṃsaka
napuṁsaka - impotent, eunuch, neuter (gender)
na (not) + puṃs (man) + ka (suffix)
Compound type : nañ tatpuruṣa (na+puṃsaka)
- na – not, no
indeclinable
Negation particle - puṃsaka – man, male
noun (masculine)
from puṃs