बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-64
चार्वङ्गो ग्रामपः पुण्यसंयुक्तः सज्जनप्रियः ।
सहजे गुलिके जातो मानवो राजपूजितः ॥६४॥
सहजे गुलिके जातो मानवो राजपूजितः ॥६४॥
64. cārvaṅgo grāmapaḥ puṇyasaṃyuktaḥ sajjanapriyaḥ .
sahaje gulike jāto mānavo rājapūjitaḥ.
sahaje gulike jāto mānavo rājapūjitaḥ.
64.
cārvaṅgaḥ grāmapaḥ puṇyasaṃyuktaḥ sajjanapriyaḥ
sahaje gulike jātaḥ mānavaḥ rājapūjitaḥ
sahaje gulike jātaḥ mānavaḥ rājapūjitaḥ
64.
When Gulika is situated in the third house, the person born has beautiful limbs, is a village head, endowed with merit, dear to virtuous people, and honored by rulers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चार्वङ्गः (cārvaṅgaḥ) - having beautiful limbs, handsome
- ग्रामपः (grāmapaḥ) - village head, chieftain, ruler of a village
- पुण्यसंयुक्तः (puṇyasaṁyuktaḥ) - endowed with merit, righteous, virtuous
- सज्जनप्रियः (sajjanapriyaḥ) - dear to good people, liked by virtuous persons
- सहजे (sahaje) - in the 3rd house (of the astrological chart) (in the third house, in the house of siblings/effort)
- गुलिके (gulike) - in Gulika (an astrological upagraha/shadow planet) (in Gulika)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, appeared)
- मानवः (mānavaḥ) - human being, man, person
- राजपूजितः (rājapūjitaḥ) - honored by the king/ruler, respected by royalty
Words meanings and morphology
चार्वङ्गः (cārvaṅgaḥ) - having beautiful limbs, handsome
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cārvaṅga
cārvaṅga - having beautiful limbs, handsome, lovely-bodied
Compound of 'cāru' (beautiful) and 'aṅga' (limb, body).
Compound type : bahuvrīhi (cāru+aṅga)
- cāru – beautiful, lovely, pleasing, agreeable
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
ग्रामपः (grāmapaḥ) - village head, chieftain, ruler of a village
(noun)
Nominative, masculine, singular of grāmapa
grāmapa - village head, chieftain, ruler of a village
Compound of 'grāma' (village) and 'pa' (protector, ruler).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (grāma+pa)
- grāma – village, rural community
noun (masculine) - pa – protector, ruler, guardian
noun (masculine)
Derived from root pā (to protect).
Root: pā (class 2)
पुण्यसंयुक्तः (puṇyasaṁyuktaḥ) - endowed with merit, righteous, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyasaṃyukta
puṇyasaṁyukta - endowed with merit, righteous, virtuous
Compound of 'puṇya' (merit, virtue) and 'saṃyukta' (joined, associated, endowed with).
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (puṇya+saṃyukta)
- puṇya – merit, virtue, righteousness, good deed
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam and suffix kta.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
सज्जनप्रियः (sajjanapriyaḥ) - dear to good people, liked by virtuous persons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sajjanapriya
sajjanapriya - dear to good people, liked by virtuous persons
Compound of 'sajjana' (good person) and 'priya' (dear, beloved).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sajjana+priya)
- sajjana – good person, virtuous individual, upright man
noun (masculine)
Compound of 'sat' (good) and 'jana' (person). - priya – dear, beloved, liked, pleasing
adjective (masculine)
सहजे (sahaje) - in the 3rd house (of the astrological chart) (in the third house, in the house of siblings/effort)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, inherent, the third house (astrology - siblings, effort)
From 'saha' (with) + 'jan' (to be born).
Note: Part of a locative absolute construction.
गुलिके (gulike) - in Gulika (an astrological upagraha/shadow planet) (in Gulika)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a mathematical point in astrology, often considered malefic)
Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'sahaje'.
जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, appeared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, appeared, arisen
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born) with suffix kta.
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native (person born).
मानवः (mānavaḥ) - human being, man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man, person, descendant of Manu
राजपूजितः (rājapūjitaḥ) - honored by the king/ruler, respected by royalty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapūjita
rājapūjita - honored by the king/ruler, respected by royalty
Compound of 'rāja' (king) and 'pūjita' (honored, worshipped).
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (rājan+pūjita)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - pūjita – honored, worshipped, respected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root pūj (to honor, worship) with suffix kta.
Root: pūj (class 10)