बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-69
क्षुधालुर्दुःखित क्रूरस्तीक्ष्णरोषोऽतिनिर्घृणः ।
रन्ध्रगे गुलिके निःस्वो जायते गुणवर्जितः ॥६९॥
रन्ध्रगे गुलिके निःस्वो जायते गुणवर्जितः ॥६९॥
69. kṣudhālurduḥkhita krūrastīkṣṇaroṣo'tinirghṛṇaḥ .
randhrage gulike niḥsvo jāyate guṇavarjitaḥ.
randhrage gulike niḥsvo jāyate guṇavarjitaḥ.
69.
kṣudhāluḥ duḥkhitaḥ krūraḥ tīkṣṇaroṣaḥ atinirghṛṇaḥ
randhrage gulike niḥsvaḥ jāyate guṇavarjitaḥ
randhrage gulike niḥsvaḥ jāyate guṇavarjitaḥ
69.
If Gulika is situated in the 8th house (randhra), the person becomes hungry, distressed, cruel, intensely angry, extremely merciless, poor, and devoid of good qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षुधालुः (kṣudhāluḥ) - hungry, ravenous
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed, suffering, unhappy
- क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
- तीक्ष्णरोषः (tīkṣṇaroṣaḥ) - having intense anger, fiercely wrathful
- अतिनिर्घृणः (atinirghṛṇaḥ) - extremely merciless, very cruel
- रन्ध्रगे (randhrage) - specifically the 8th astrological house (randhra bhāva), related to longevity, death, inheritance, etc. (when situated in the 8th house)
- गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
- निःस्वः (niḥsvaḥ) - moneyless, poor, destitute
- जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
- गुणवर्जितः (guṇavarjitaḥ) - devoid of good qualities, worthless
Words meanings and morphology
क्षुधालुः (kṣudhāluḥ) - hungry, ravenous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣudhālu
kṣudhālu - hungry, suffering from hunger
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed, suffering, unhappy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - pained, distressed, unhappy, afflicted
Past Passive Participle
Derived from duḥkha
Root: duḥkh (class 10)
क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, savage
तीक्ष्णरोषः (tīkṣṇaroṣaḥ) - having intense anger, fiercely wrathful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīkṣṇaroṣa
tīkṣṇaroṣa - having sharp/intense anger, fiercely wrathful
Compound type : bahuvrihi (tīkṣṇa+roṣa)
- tīkṣṇa – sharp, keen, intense, severe
adjective (masculine) - roṣa – anger, wrath, rage
noun (masculine)
Root: ruṣ (class 1)
अतिनिर्घृणः (atinirghṛṇaḥ) - extremely merciless, very cruel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atinirghṛṇa
atinirghṛṇa - exceedingly cruel or merciless
Compound type : praadi (ati+nirghṛṇa)
- ati – very, excessively, beyond
indeclinable - nirghṛṇa – merciless, pitiless, cruel
adjective (masculine)
Prefix: nir
रन्ध्रगे (randhrage) - specifically the 8th astrological house (randhra bhāva), related to longevity, death, inheritance, etc. (when situated in the 8th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhraga
randhraga - situated in the 8th house (randhra), going to or being in an aperture/weak point
Compound type : tatpurusha (randhra+ga)
- randhra – hole, aperture, weak point, the 8th astrological house
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'gulike' in the locative absolute construction.
गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a planetary upagraha, son of Saturn)
Note: Used in a locative absolute construction.
निःस्वः (niḥsvaḥ) - moneyless, poor, destitute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niḥsva
niḥsva - poor, destitute, without property/wealth
Compound type : bahuvrihi (nis+sva)
- nis – without, out of
indeclinable - sva – one's own, wealth, property
noun (neuter)
जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
गुणवर्जितः (guṇavarjitaḥ) - devoid of good qualities, worthless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavarjita
guṇavarjita - devoid of good qualities, lacking virtues
Compound type : tatpurusha (guṇa+varjita)
- guṇa – quality, virtue, good quality
noun (masculine) - varjita – deprived of, abandoned, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vṛj
Root: vṛj (class 1)