बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-26
विद्वान् सत्यरतः शान्तो धनवान् पुत्रवाञ्छुचिः ।
परिधो तनुगे दाता जायते गुरुवत्सलः ॥२६॥
परिधो तनुगे दाता जायते गुरुवत्सलः ॥२६॥
26. vidvān satyarataḥ śānto dhanavān putravāñchuciḥ .
paridho tanuge dātā jāyate guruvatsalaḥ.
paridho tanuge dātā jāyate guruvatsalaḥ.
26.
vidvān satyarataḥ śāntaḥ dhanavān putravān śuciḥ
| paridhau tanu-ge dātā jāyate guruvatsalaḥ
| paridhau tanu-ge dātā jāyate guruvatsalaḥ
26.
When Paridhi is in the first house (tanu-ge), a person becomes learned, devoted to truth, peaceful, wealthy, blessed with children, pure, generous, and affectionate towards teachers (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise, knowing
- सत्यरतः (satyarataḥ) - devoted to truth, truthful
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich, possessing wealth
- पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
- शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy
- परिधौ (paridhau) - when the astrological indicator Paridhi is present (in Paridhi (an astrological entity))
- तनु-गे (tanu-ge) - in the first astrological house (in the house of self/body)
- दाता (dātā) - giver, generous person, donor
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- गुरुवत्सलः (guruvatsalaḥ) - affectionate towards teachers (guru)
Words meanings and morphology
विद्वान् (vidvān) - learned, wise, knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvat
vidvat - learned, wise, knowing, intelligent
Root: vid (class 2)
सत्यरतः (satyarataḥ) - devoted to truth, truthful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyarata
satyarata - devoted to truth, truthful, righteous
Compound type : tatpurusha (satya+rata)
- satya – truth, reality, sincerity
noun (neuter) - rata – devoted, engaged in, pleased, fond of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ram (to delight, to rest)
Root: ram (class 1)
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted
Past Passive Participle
Derived from root śam (to be calm, to cease)
Root: śam (class 4)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich, possessing wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth
Formed with possessive suffix -vat
पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, having children
Formed with possessive suffix -vat
शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, holy, bright
परिधौ (paridhau) - when the astrological indicator Paridhi is present (in Paridhi (an astrological entity))
(noun)
Locative, masculine, singular of paridhi
paridhi - circumference, enclosure, halo, an astrological entity
तनु-गे (tanu-ge) - in the first astrological house (in the house of self/body)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tanuga
tanuga - situated in the body, related to the first house
Compound type : tatpurusha (tanu+ga)
- tanu – body, self, first astrological house
noun (feminine) - ga – going, being in, situated
adjective (masculine)
Krt suffix, agent noun
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
दाता (dātā) - giver, generous person, donor
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, generous person
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
गुरुवत्सलः (guruvatsalaḥ) - affectionate towards teachers (guru)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guruvatsala
guruvatsala - affectionate towards teachers (guru), devoted to elders
Compound type : tatpurusha (guru+vatsala)
- guru – teacher, preceptor, elder, heavy
noun (masculine) - vatsala – affectionate, tender, fond of
adjective (masculine)