बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-57
नीचकर्मरतः पापो निर्लज्जो निन्दकः सदा ।
मृत्युस्थाने ध्वजे प्राप्ते गतस्त्र्यपरपक्षकः ॥५७॥
मृत्युस्थाने ध्वजे प्राप्ते गतस्त्र्यपरपक्षकः ॥५७॥
57. nīcakarmarataḥ pāpo nirlajjo nindakaḥ sadā .
mṛtyusthāne dhvaje prāpte gatastryaparapakṣakaḥ.
mṛtyusthāne dhvaje prāpte gatastryaparapakṣakaḥ.
57.
nīcakarmarataḥ pāpaḥ nirlajjaḥ nindakaḥ sadā
mṛtyusthāne dhvaje prāpte gataḥ strī aparapakṣakaḥ
mṛtyusthāne dhvaje prāpte gataḥ strī aparapakṣakaḥ
57.
If Ketu is situated in the eighth house (the house of death), the person will be engaged in base actions, sinful, shameless, always critical, and will lose his wife to another person.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचकर्मरतः (nīcakarmarataḥ) - engaged in low/mean actions
- पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked
- निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless
- निन्दकः (nindakaḥ) - fault-finder, censurer, slanderer
- सदा (sadā) - always, ever, constantly
- मृत्युस्थाने (mṛtyusthāne) - in the eighth house (astrological 'house of death') (in the house of death)
- ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the banner)
- प्राप्ते (prāpte) - situated (referring to Ketu in the eighth house) (having obtained, having reached, situated)
- गतः (gataḥ) - gone, departed, lost
- स्त्री (strī) - woman, wife
- अपरपक्षकः (aparapakṣakaḥ) - to another man (referring to the wife going to another man) (to another party, to an opponent, to another man)
Words meanings and morphology
नीचकर्मरतः (nīcakarmarataḥ) - engaged in low/mean actions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcakarmarata
nīcakarmarata - fond of low actions, engaged in base deeds
Compound type : tatpuruṣa (nīcakarma+rata)
- nīcakarma – low action, base deed
noun (neuter) - rata – devoted, engaged, fond of
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'ram' (to delight, enjoy).
Root: ram (class 1)
पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - sinful, wicked; sin, evil (noun)
निर्लज्जः (nirlajjaḥ) - shameless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirlajja
nirlajja - shameless, impudent
Compound type : bahuvrihi (nir+lajjā)
- nir – without, out, away from
indeclinable - lajjā – shame, modesty, bashfulness
noun (feminine)
निन्दकः (nindakaḥ) - fault-finder, censurer, slanderer
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nindaka
nindaka - fault-finder, censurer, slanderer, blamer
Agent noun
Derived from the root 'nind' (to blame, censure).
Root: nind (class 1)
सदा (sadā) - always, ever, constantly
(indeclinable)
मृत्युस्थाने (mṛtyusthāne) - in the eighth house (astrological 'house of death') (in the house of death)
(noun)
Locative, neuter, singular of mṛtyusthāna
mṛtyusthāna - house of death, place of death (astrological 8th house)
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+sthāna)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - sthāna – place, position, abode, house
noun (neuter)
ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the planet) (in Ketu, in the banner)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, emblem; Ketu (the descending lunar node in astrology)
प्राप्ते (prāpte) - situated (referring to Ketu in the eighth house) (having obtained, having reached, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived, situated
Past Passive Participle
Derived from the root 'āp' (to obtain) with the prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
गतः (gataḥ) - gone, departed, lost
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, departed, reached, passed, lost
Past Passive Participle
Derived from the root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
स्त्री (strī) - woman, wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife, female
अपरपक्षकः (aparapakṣakaḥ) - to another man (referring to the wife going to another man) (to another party, to an opponent, to another man)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aparapakṣaka
aparapakṣaka - belonging to another party, another's side, rival
Compound type : tatpuruṣa (apara+pakṣaka)
- apara – other, another, posterior
adjective - pakṣaka – party, side, adherent, supporter
noun (masculine)