बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-35
कलाभिज्ञस्तथा भोगी दृढकायो ह्यमत्सरः ।
परिधौ दशमे प्राप्ते सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥३५॥
परिधौ दशमे प्राप्ते सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥३५॥
35. kalābhijñastathā bhogī dṛḍhakāyo hyamatsaraḥ .
paridhau daśame prāpte sarvaśāstrārthapāragaḥ.
paridhau daśame prāpte sarvaśāstrārthapāragaḥ.
35.
kalābhijñaḥ tathā bhogī dṛḍhakāyaḥ hi amatsaraḥ
| paridhau daśame prāpte sarvaśāstrārthapāragaḥ
| paridhau daśame prāpte sarvaśāstrārthapāragaḥ
35.
When Paridhi is situated in the 10th house, a person is skilled in various arts, an enjoyer, possesses a strong body, is free from envy, and indeed, proficient in the meanings of all scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलाभिज्ञः (kalābhijñaḥ) - skilled in arts, conversant with arts
- तथा (tathā) - and, thus, also
- भोगी (bhogī) - enjoyer, one who experiences pleasures
- दृढकायः (dṛḍhakāyaḥ) - strong-bodied, sturdy
- हि (hi) - indeed, surely, for
- अमत्सरः (amatsaraḥ) - without envy, not envious
- परिधौ (paridhau) - in Paridhi (astrological point)
- दशमे (daśame) - in the tenth (house)
- प्राप्ते (prāpte) - attained, reached, situated
- सर्वशास्त्रार्थपारगः (sarvaśāstrārthapāragaḥ) - proficient in the meanings of all scriptures
Words meanings and morphology
कलाभिज्ञः (kalābhijñaḥ) - skilled in arts, conversant with arts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalābhijña
kalābhijña - skilled in arts, conversant with various arts, knowing arts
Compound of kalā (art) and abhijña (knowing, skilled).
Compound type : Tatpurusha (kalā+abhijña)
- kalā – art, skill, a small part
noun (feminine) - abhijña – knowing, acquainted with, skilled in
adjective (masculine)
From the root jñā (to know) with prefix abhi-.
Prefix: abhi
Root: jñā (class 9)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)
भोगी (bhogī) - enjoyer, one who experiences pleasures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoying, experiencing, possessor of enjoyment, voluptuary
दृढकायः (dṛḍhakāyaḥ) - strong-bodied, sturdy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhakāya
dṛḍhakāya - having a strong body, sturdy, robust
Compound of dṛḍha (firm, strong) and kāya (body).
Compound type : Bahuvrīhi (dṛḍha+kāya)
- dṛḍha – firm, strong, solid, resolute
adjective (masculine) - kāya – body, mass, collection
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अमत्सरः (amatsaraḥ) - without envy, not envious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amatsara
amatsara - free from envy, not envious, unselfish
Compound of a (not) and matsara (envy).
Compound type : Bahuvrīhi (a+matsara)
- a – not, un- (negative prefix)
indeclinable - matsara – envy, jealousy, selfishness, malice
noun (masculine)
परिधौ (paridhau) - in Paridhi (astrological point)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of paridhi
paridhi - circumference, disk, halo; a specific astrological point (Paridhi)
दशमे (daśame) - in the tenth (house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth
प्राप्ते (prāpte) - attained, reached, situated
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, attained, arrived, situated
Past Passive Participle
From the root āp (to obtain) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सर्वशास्त्रार्थपारगः (sarvaśāstrārthapāragaḥ) - proficient in the meanings of all scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaśāstrārthapāraga
sarvaśāstrārthapāraga - one who has mastered the meaning of all scriptures, proficient in the knowledge of all treatises
Compound of sarva (all), śāstra (scripture), artha (meaning), and pāraga (gone to the other side, expert).
Compound type : Tatpurusha (sarva+śāstra+artha+pāraga)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - śāstra – scripture, treatise, science, sacred book
noun (neuter) - artha – meaning, purpose, object, wealth
noun (masculine) - pāraga – one who has reached the other shore, expert, master
adjective (masculine)
Derived from pāra (other shore) and ga (going, reaching).
Root: gam (class 1)