बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-73
नीचकर्माश्तितः पापो हीनाङ्गो दुर्भगोऽलसः ।
व्ययगे गुलिके जातो नीचेषु कुरुते रतिम् ॥७३॥
व्ययगे गुलिके जातो नीचेषु कुरुते रतिम् ॥७३॥
73. nīcakarmāśtitaḥ pāpo hīnāṅgo durbhago'lasaḥ .
vyayage gulike jāto nīceṣu kurute ratim.
vyayage gulike jāto nīceṣu kurute ratim.
73.
nīcakarmāśritaḥ pāpaḥ hīnāṅgaḥ durbhagaḥ alasaḥ
vyayage gulike jātaḥ nīceṣu kurute ratim
vyayage gulike jātaḥ nīceṣu kurute ratim
73.
One born with Gulika in the house of expenditure (12th house) engages in base actions (karma), is sinful, has defective limbs, is unfortunate and lazy, and finds pleasure among low-class people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचकर्माश्रितः (nīcakarmāśritaḥ) - engaged in low actions
- पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked
- हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs
- दुर्भगः (durbhagaḥ) - unfortunate, unlucky
- अलसः (alasaḥ) - lazy, indolent
- व्ययगे (vyayage) - when Gulika is in the 12th astrological house (in the house of expenditure/loss)
- गुलिके (gulike) - when Gulika (an astrological mathematical point) is in a particular house (in Gulika)
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- नीचेषु (nīceṣu) - among low-class people
- कुरुते (kurute) - does, performs, makes
- रतिम् (ratim) - pleasure, enjoyment, attachment
Words meanings and morphology
नीचकर्माश्रितः (nīcakarmāśritaḥ) - engaged in low actions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcakarmāśrita
nīcakarmāśrita - one who resorts to base or ignoble actions (karma)
Tatpuruṣa compound: nīca + karma + āśrita
Compound type : tatpuruṣa (nīca+karma+āśrita)
- nīca – low, inferior, base
adjective (masculine) - karma – action, deed, fate
noun (neuter)
From root kṛ- 'to do'
Root: kṛ (class 8) - āśrita – dependent on, resorting to, engaged in
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root śri- 'to resort to, to depend on' with prefix ā-
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - sinful, evil, wicked; sin, evil
हीनाङ्गः (hīnāṅgaḥ) - having defective limbs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīnāṅga
hīnāṅga - having deficient or defective limbs; maimed
Bahuvrīhi compound: hīna + aṅga
Compound type : bahuvrihi (hīna+aṅga)
- hīna – deficient, lacking, inferior
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hā- 'to abandon, to fail'
Root: hā (class 3) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
दुर्भगः (durbhagaḥ) - unfortunate, unlucky
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durbhaga
durbhaga - unfortunate, unlucky, ugly, wretched
Compound: dur + bhaga
Compound type : tatpuruṣa (dur+bhaga)
- dur – bad, difficult, ill
indeclinable
Prefix indicating difficulty or badness. - bhaga – fortune, prosperity, good luck
noun (masculine)
अलसः (alasaḥ) - lazy, indolent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alasa
alasa - lazy, sluggish, indolent
व्ययगे (vyayage) - when Gulika is in the 12th astrological house (in the house of expenditure/loss)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - situated in the house of expenditure/loss
Tatpuruṣa compound: vyaya + ga
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, outlay
noun (masculine)
Prefixes: vi+aya - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
From root gam- 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Modifies an implied 'sthāna' (house) or 'gulike' (Gulika).
गुलिके (gulike) - when Gulika (an astrological mathematical point) is in a particular house (in Gulika)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of gulikā
gulikā - Gulika (a sensitive astrological point or Upagraha), pill, ball
Note: Refers to the astrological point Gulika.
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
From root jan- 'to be born'
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native (person born).
नीचेषु (nīceṣu) - among low-class people
(adjective)
Locative, masculine, plural of nīca
nīca - low, inferior, base, vulgar; low-class person
Note: Used substantively (as a noun).
कुरुते (kurute) - does, performs, makes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Present Indicative
Third person singular, middle voice, present tense, 8th class verb
Root: kṛ (class 8)
रतिम् (ratim) - pleasure, enjoyment, attachment
(noun)
Accusative, feminine, singular of rati
rati - pleasure, delight, love, attachment
From root ram- 'to delight'
Root: ram (class 1)