बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-52
कदर्यः क्रूरकर्ता च कृशाङ्गो धनवर्जितः ।
सहजस्थे तु शिखिनि तीव्ररोगी प्रजायते ॥५२॥
सहजस्थे तु शिखिनि तीव्ररोगी प्रजायते ॥५२॥
52. kadaryaḥ krūrakartā ca kṛśāṅgo dhanavarjitaḥ .
sahajasthe tu śikhini tīvrarogī prajāyate.
sahajasthe tu śikhini tīvrarogī prajāyate.
52.
kadaryaḥ krūrakartā ca kṛśāṅgaḥ dhanavarjitaḥ
sahajasthe tu śikhini tīvrarogī prajāyate
sahajasthe tu śikhini tīvrarogī prajāyate
52.
But when Ketu (śikhin) is situated in the third house, the native becomes miserly, a cruel doer, lean-bodied, devoid of wealth, and severely diseased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदर्यः (kadaryaḥ) - miserly, stingy, wicked
- क्रूरकर्ता (krūrakartā) - cruel doer, one who performs cruel actions
- च (ca) - and, also
- कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - lean-bodied, emaciated
- धनवर्जितः (dhanavarjitaḥ) - deprived of wealth, devoid of riches
- सहजस्थे (sahajasthe) - located in the third house
- तु (tu) - but, indeed, however
- शिखिनि (śikhini) - when Ketu is situated (in Ketu, in a peacock)
- तीव्ररोगी (tīvrarogī) - severely ill, suffering from intense disease
- प्रजायते (prajāyate) - is born, originates, becomes
Words meanings and morphology
कदर्यः (kadaryaḥ) - miserly, stingy, wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kadarya
kadarya - miserly, avaricious, wicked, base
क्रूरकर्ता (krūrakartā) - cruel doer, one who performs cruel actions
(noun)
Nominative, masculine, singular of krūrakartṛ
krūrakartṛ - one who performs cruel acts
Compound type : tatpurusha (krūra+kartṛ)
- krūra – cruel, harsh, fierce
adjective (masculine) - kartṛ – doer, agent, creator
noun (masculine)
Agent noun from root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - lean-bodied, emaciated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛśāṅga
kṛśāṅga - lean-bodied, slender-limbed, emaciated
Compound type : bahuvrihi (kṛśa+aṅga)
- kṛśa – thin, slender, emaciated
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part, body
noun (neuter)
धनवर्जितः (dhanavarjitaḥ) - deprived of wealth, devoid of riches
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavarjita
dhanavarjita - deprived of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+varjita)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - varjita – abandoned, excluded, deprived of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'vṛj' (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1)
सहजस्थे (sahajasthe) - located in the third house
(adjective)
Locative, masculine, singular of sahajastha
sahajastha - located in the sahajabhava (third house, house of siblings/effort)
Compound type : tatpurusha (sahaja+stha)
- sahaja – born with, innate, third house (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
शिखिनि (śikhini) - when Ketu is situated (in Ketu, in a peacock)
(noun)
Locative, masculine, singular of śikhin
śikhin - crested, horned; peacock; Ketu (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction
तीव्ररोगी (tīvrarogī) - severely ill, suffering from intense disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīvrarogin
tīvrarogin - suffering from a severe disease, very ill
Compound type : tatpurusha (tīvra+rogin)
- tīvra – sharp, intense, severe
adjective (masculine) - rogin – sick, diseased, patient
noun (masculine)
Root: ruj (class 1)
प्रजायते (prajāyate) - is born, originates, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajā
Prefix: pra
Root: jan (class 4)