बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-66
विस्तुतिर्विधनोऽल्पायुर्द्वेषी क्षुद्रो नपुंसकः ।
गुलिके सुतभावस्थे स्त्रीजितो नास्तिको भवेत् ॥६६॥
गुलिके सुतभावस्थे स्त्रीजितो नास्तिको भवेत् ॥६६॥
66. vistutirvidhano'lpāyurdveṣī kṣudro napuṃsakaḥ .
gulike sutabhāvasthe strījito nāstiko bhavet.
gulike sutabhāvasthe strījito nāstiko bhavet.
66.
vistutiḥ vidhanaḥ alpāyuḥ dveṣī kṣudraḥ napuṃsakaḥ
gulike sutabhāvasthe strījitaḥ nāstikaḥ bhavet
gulike sutabhāvasthe strījitaḥ nāstikaḥ bhavet
66.
If Gulika is situated in the house of progeny (the 5th house), the person becomes ill-spoken, moneyless, short-lived, hateful, mean, impotent, henpecked, and an atheist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विस्तुतिः (vistutiḥ) - ill-spoken, slanderer, one who criticizes
- विधनः (vidhanaḥ) - moneyless, poor, destitute
- अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived, having a short lifespan
- द्वेषी (dveṣī) - hater, hostile, envious person
- क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean, lowly, vile, insignificant
- नपुंसकः (napuṁsakaḥ) - impotent, eunuch
- गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the house of progeny (5th house)
- स्त्रीजितः (strījitaḥ) - conquered by women, henpecked
- नास्तिकः (nāstikaḥ) - atheist, unbeliever
- भवेत् (bhavet) - becomes, may be
Words meanings and morphology
विस्तुतिः (vistutiḥ) - ill-spoken, slanderer, one who criticizes
(noun)
Nominative, feminine, singular of vistuti
vistuti - bad praise, censure, slander, defamation
Prefix: vi
Root: stu (class 2)
विधनः (vidhanaḥ) - moneyless, poor, destitute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhana
vidhana - destitute, moneyless, poor, deprived of wealth
अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived, having a short lifespan
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpāyu
alpāyu - short-lived, having a short duration of life
Compound type : bahuvrihi (alpa+āyu)
- alpa – small, little, few, short
adjective (masculine) - āyu – life, lifespan, duration of life
noun (neuter)
द्वेषी (dveṣī) - hater, hostile, envious person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dveṣin
dveṣin - hating, hostile, envious, an enemy
agent noun
derived from root dveṣ
Root: dviṣ (class 2)
क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean, lowly, vile, insignificant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣudra
kṣudra - small, tiny, mean, base, vile, insignificant
नपुंसकः (napuṁsakaḥ) - impotent, eunuch
(noun)
Nominative, masculine, singular of napuṃsaka
napuṁsaka - a eunuch, impotent, neuter (gender)
गुलिके (gulike) - when Gulika (is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a planetary upagraha, son of Saturn)
Note: Used in a locative absolute construction.
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the house of progeny (5th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children/progeny (5th astrological house)
Compound type : tatpurusha (sutabhāva+stha)
- sutabhāva – house of children/progeny (5th astrological house)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, being in
adjective (masculine)
derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'gulike' in the locative absolute construction.
स्त्रीजितः (strījitaḥ) - conquered by women, henpecked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strījita
strījita - conquered by women, dominated by women
Compound type : tatpurusha (strī+jita)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - jita – conquered, won, subdued
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ji
Root: ji (class 1)
नास्तिकः (nāstikaḥ) - atheist, unbeliever
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāstika
nāstika - an atheist, unbeliever, one who denies the authority of the Vedas
भवेत् (bhavet) - becomes, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)