बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-63
विकृतो दुःखितः क्षुद्रो व्यसनी च गतत्रपः ।
धनस्थे गुलिके जातो निःस्वो भवति मानवः ॥६३॥
धनस्थे गुलिके जातो निःस्वो भवति मानवः ॥६३॥
63. vikṛto duḥkhitaḥ kṣudro vyasanī ca gatatrapaḥ .
dhanasthe gulike jāto niḥsvo bhavati mānavaḥ.
dhanasthe gulike jāto niḥsvo bhavati mānavaḥ.
63.
vikṛtaḥ duḥkhitaḥ kṣudraḥ vyasanī ca gatatrapaḥ
dhanasthe gulike jātaḥ niḥsvaḥ bhavati mānavaḥ
dhanasthe gulike jātaḥ niḥsvaḥ bhavati mānavaḥ
63.
When Gulika is situated in the second house, the person born is deformed, miserable, mean-spirited, addicted, shameless, and becomes destitute.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विकृतः (vikṛtaḥ) - deformed, disfigured, changed for the worse, perverse
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - miserable, distressed, sorrowful
- क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean-spirited (small, mean, petty, base, low)
- व्यसनी (vyasanī) - addicted, vicious, unfortunate, given to vice
- च (ca) - and, also, moreover
- गतत्रपः (gatatrapaḥ) - shameless, devoid of modesty
- धनस्थे (dhanasthe) - in the 2nd house (of the astrological chart) (in the second house, in the house of wealth)
- गुलिके (gulike) - in Gulika (an astrological upagraha/shadow planet) (in Gulika)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, appeared)
- निःस्वः (niḥsvaḥ) - poor, penniless, destitute, lacking property
- भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)
- मानवः (mānavaḥ) - human being, man, person
Words meanings and morphology
विकृतः (vikṛtaḥ) - deformed, disfigured, changed for the worse, perverse
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikṛta
vikṛta - deformed, disfigured, changed, unnatural, perverse
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, make) with prefix vi and suffix kta.
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - miserable, distressed, sorrowful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - miserable, distressed, sorrowful, suffering
Past Passive Participle
Derived from root 'duḥkh' (to suffer) with suffix kta.
Root: duḥkh (class 10)
क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean-spirited (small, mean, petty, base, low)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣudra
kṣudra - small, mean, petty, base, low, miserly, mischievous
व्यसनी (vyasanī) - addicted, vicious, unfortunate, given to vice
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyasanin
vyasanin - addicted, vicious, unfortunate, given to vice or bad habits
From 'vyasana' (addiction, vice, misfortune) + 'in' (possessive suffix).
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
गतत्रपः (gatatrapaḥ) - shameless, devoid of modesty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gatatrapa
gatatrapa - shameless, devoid of modesty, impudent
Compound of 'gata' (gone) and 'trapā' (shame, modesty).
Compound type : bahuvrīhi (gata+trapā)
- gata – gone, departed, passed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go) with suffix kta.
Root: gam (class 1) - trapā – shame, modesty, embarrassment
noun (feminine)
धनस्थे (dhanasthe) - in the 2nd house (of the astrological chart) (in the second house, in the house of wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanastha
dhanastha - situated in the house of wealth, in the second house
Compound of 'dhana' (wealth, second house) and 'stha' (standing, situated).
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (dhana+stha)
- dhana – wealth, riches, money, the second house (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand) with suffix ḍa.
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
गुलिके (gulike) - in Gulika (an astrological upagraha/shadow planet) (in Gulika)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of gulika
gulika - Gulika (a mathematical point in astrology, often considered malefic)
Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'dhanasthe'.
जातः (jātaḥ) - the person born (born, produced, appeared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, appeared, arisen
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born) with suffix kta.
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native (person born).
निःस्वः (niḥsvaḥ) - poor, penniless, destitute, lacking property
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niḥsva
niḥsva - poor, penniless, destitute, lacking property
Compound of 'nis' (without) and 'sva' (one's own property).
Compound type : avyayībhāva (nis+sva)
- nis – out, without, away
indeclinable
Prefix - sva – one's own, property, wealth
noun (neuter)
भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Tense, Active Voice, 3rd Person Singular
Root bhū, present stem 'bhava'.
Root: bhū (class 1)
मानवः (mānavaḥ) - human being, man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man, person, descendant of Manu