बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-25, verse-45
परकर्मरतः क्रूरः परदारपरायणः ।
अष्टमस्थानगते चापे जायते विकलांगकः ॥४५॥
अष्टमस्थानगते चापे जायते विकलांगकः ॥४५॥
45. parakarmarataḥ krūraḥ paradāraparāyaṇaḥ .
aṣṭamasthānagate cāpe jāyate vikalāṃgakaḥ.
aṣṭamasthānagate cāpe jāyate vikalāṃgakaḥ.
45.
parakarmarataḥ krūraḥ paradārapārāyaṇaḥ
aṣṭamasthānagate cāpe jāyate vikalaṅgakaḥ
aṣṭamasthānagate cāpe jāyate vikalaṅgakaḥ
45.
When Sagittarius is situated in the eighth house, the person becomes engaged in others' affairs, cruel, devoted to others' wives, and is born with physical defects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परकर्मरतः (parakarmarataḥ) - engaged in others' affairs, focused on others' work
- क्रूरः (krūraḥ) - cruel, harsh, fierce, pitiless
- परदारपारायणः (paradārapārāyaṇaḥ) - devoted to others' wives, adulterous
- अष्टमस्थानगते (aṣṭamasthānagate) - when it is in the eighth house (situated in the eighth house)
- चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- विकलङ्गकः (vikalaṅgakaḥ) - handicapped, deformed, having defects
Words meanings and morphology
परकर्मरतः (parakarmarataḥ) - engaged in others' affairs, focused on others' work
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parakarmarata
parakarmarata - engaged in others' actions or affairs; fond of others' business
para (other) + karma (action) + rata (engaged in)
Compound type : tatpurusha (para+karma+rata)
- para – other, alien, next, supreme
adjective (masculine) - karma – action, deed, work
noun (neuter)
from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - rata – engaged in, devoted to, fond of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root ram (to stop, to delight in)
Root: ram (class 1)
क्रूरः (krūraḥ) - cruel, harsh, fierce, pitiless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, harsh, fierce, pitiless
from root krū (to hurt, injure)
Root: krū (class 1)
परदारपारायणः (paradārapārāyaṇaḥ) - devoted to others' wives, adulterous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paradārapārāyaṇa
paradārapārāyaṇa - devoted to others' wives; adulterous
para (other) + dāra (wife) + parāyaṇa (devoted to, intent on)
Compound type : tatpurusha (paradāra+parāyaṇa)
- paradāra – another's wife
noun (masculine)
para (other) + dāra (wife) - parāyaṇa – chief aim, supreme resort; devoted to, intent on
adjective (masculine)
para (supreme, ultimate) + ayaṇa (going, resort)
अष्टमस्थानगते (aṣṭamasthānagate) - when it is in the eighth house (situated in the eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamasthānagata
aṣṭamasthānagata - situated in the eighth house
aṣṭama (eighth) + sthāna (place, house) + gata (gone, situated)
Compound type : tatpurusha (aṣṭama+sthāna+gata)
- aṣṭama – eighth
numeral adjective (masculine) - sthāna – place, position, abode; house (in astrology)
noun (neuter)
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, reached, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
चापे (cāpe) - when the zodiac sign Sagittarius is (in Sagittarius, in the bow (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow; Sagittarius (zodiac sign)
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
3rd singular, present tense, middle voice
Root: jan (class 4)
विकलङ्गकः (vikalaṅgakaḥ) - handicapped, deformed, having defects
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikalaṅgaka
vikalaṅgaka - handicapped, deformed, having defects; a crippled person
vikala (defective, imperfect) + aṅga (limb, body part) + -ka (diminutive/agentive suffix)
Compound type : bahuvrihi (vikala+aṅga+-ka)
- vikala – defective, imperfect, mutilated
adjective (masculine)
vi (prefix, indicating separation/lack) + kala (part, digit)
Prefix: vi - aṅga – limb, body part, member
noun (neuter) - -ka – suffix indicating diminutive, agent, or belonging to
suffix
Suffix attached to nouns/adjectives to form new nouns/adjectives, often diminutive or emphasizing the quality.